Giọt Lệ Tình - Giao Linh перевод на немецкий

Giọt Lệ Tình

Tóc xõa trong cơn mê, má hồng nào làm anh ngất ngây
Mắt biếc buổi hẹn hò, môi mềm nào làm anh đắm say
Hãy cho anh thời gian đi tìm dấu chân em ngày ấy
Dù biết rằng vết ngọc khai mờ xóa dưới lớp lá vàng khô
Anh ở đây mượn men nồng sưởi ấm nỗi cô đơn
Giữa đêm dài thổn thức bóng hình em
Một bóng hình với muôn ngàn nhung nhớ

Anh ở đây, định mệnh buồn đuổi đeo kiếp nhân sinh
Cố quên đi một tình yêu lỡ làng, đắng cay
Anh ở đây, mùa đông về giá buốt
Má hồng nào còn trong giấc chiêm bao?
Môi mềm nào còn xao xuyến trái tim ta?

Anh ở đây, định mệnh buồn đuổi đeo kiếp nhân sinh
Cố quên đi một tình yêu lỡ làng, đắng cay
Anh ở đây, mùa đông về giá buốt
Má hồng nào còn trong giấc chiêm bao?
Môi mềm nào còn xao xuyến trái tim ta?

Em hỡi tình ai như nắng mai
Giọt nắng đầu ngày nhưng sao tiếc thay
Tiếc thay lại là
Giọt lệ tình ướt mềm tim nhau

Träne der Liebe

Haar wallt im Rausch, welche rosigen Wangen machen mich trunken?
Blaue Augen beim Rendezvous, welche weichen Lippen machen mich say mê?
Gib mir Zeit, um deine Fußspuren von damals zu suchen
Obwohl ich weiß, dass die edlen Spuren unter der Schicht trockener gelber Blätter verblassen
Ich bin hier, leihe mir die berauschende Wärme, um die Einsamkeit zu wärmen
Inmitten der langen Nacht seufzt dein Bild
Ein Bild mit tausend Sehnsüchten

Ich bin hier, das traurige Schicksal verfolgt die menschliche Existenz
Ich versuche, eine gescheiterte, bittere Liebe zu vergessen
Ich bin hier, der Winter kommt mit Kälte
Welche rosigen Wangen sind noch im Traum?
Welche weichen Lippen lassen mein Herz noch höher schlagen?

Ich bin hier, das traurige Schicksal verfolgt die menschliche Existenz
Ich versuche, eine gescheiterte, bittere Liebe zu vergessen
Ich bin hier, der Winter kommt mit Kälte
Welche rosigen Wangen sind noch im Traum?
Welche weichen Lippen lassen mein Herz noch höher schlagen?

Liebling, wessen Liebe ist wie die Morgensonne
Ein Sonnenstrahl am frühen Tag, aber wie schade
Wie schade, dass es
Eine Träne der Liebe ist, die unsere Herzen benetzt