Giọt Lệ Tình - Giao Linh перевод на французский

Giọt Lệ Tình

Tóc xõa trong cơn mê, má hồng nào làm anh ngất ngây
Mắt biếc buổi hẹn hò, môi mềm nào làm anh đắm say
Hãy cho anh thời gian đi tìm dấu chân em ngày ấy
Dù biết rằng vết ngọc khai mờ xóa dưới lớp lá vàng khô
Anh ở đây mượn men nồng sưởi ấm nỗi cô đơn
Giữa đêm dài thổn thức bóng hình em
Một bóng hình với muôn ngàn nhung nhớ

Anh ở đây, định mệnh buồn đuổi đeo kiếp nhân sinh
Cố quên đi một tình yêu lỡ làng, đắng cay
Anh ở đây, mùa đông về giá buốt
Má hồng nào còn trong giấc chiêm bao?
Môi mềm nào còn xao xuyến trái tim ta?

Anh ở đây, định mệnh buồn đuổi đeo kiếp nhân sinh
Cố quên đi một tình yêu lỡ làng, đắng cay
Anh ở đây, mùa đông về giá buốt
Má hồng nào còn trong giấc chiêm bao?
Môi mềm nào còn xao xuyến trái tim ta?

Em hỡi tình ai như nắng mai
Giọt nắng đầu ngày nhưng sao tiếc thay
Tiếc thay lại là
Giọt lệ tình ướt mềm tim nhau

Larme d'Amour

Cheveux défaits dans le demi-sommeil, tes joues roses m'enivraient
Tes yeux bleus lors de nos rendez-vous, tes lèvres douces me captivaient
Laisse-moi le temps de retrouver tes pas d'antan
Même si je sais que la trace de jade s'est effacée sous les feuilles mortes
Je suis là, empruntant à l'ivresse pour réchauffer ma solitude
Au milieu de la longue nuit, je me languis de ton image
Une image empreinte de mille et un souvenirs

Je suis là, un triste destin poursuit mon existence
J'essaie d'oublier un amour manqué, amer
Je suis là, l'hiver arrive, glacial
Où sont tes joues roses, même en rêve ?
Où sont tes lèvres douces pour faire vibrer mon cœur ?

Je suis là, un triste destin poursuit mon existence
J'essaie d'oublier un amour manqué, amer
Je suis là, l'hiver arrive, glacial
Où sont tes joues roses, même en rêve ?
Où sont tes lèvres douces pour faire vibrer mon cœur ?

Oh mon amour, un amour comme le soleil du matin
Le premier rayon de soleil, mais hélas
Hélas, ce n'est qu'une
Larme d'amour qui mouille nos cœurs