Gọi tên người yêu - Giao Linh перевод на французский

Gọi tên người yêu

Em gọi tên anh ngọt ngào
Dù tình còn lắm thương đau
Cuộc tình nào đã cho nhau
Em gọi tên anh nghẹn lời
Đau buồn chồng chất anh ơi
Một lần buồn là trăm lần nhớ
Nhớ trong giấc ngủ vắng người

Em gọi trong cơn mê dài
Cuộc tình người nỡ cho vay
Ngựa hồng tìm dấu chim bay
Em gọi tên anh thì thầm
Một đời nào khác trăm năm
Còn nhọc nhằn tìm quên tình cũ
Nhớ trong giấc ngủ khóc vùi

Em gọi tên anh nghẹn ngào
Đừng tìm đến nhau
Lòng càng xót xa những con đường và thành phố
Chủ nhật buồn và màu áo em dành cho anh

Anh đi đi thôi đừng giã từ
Giọt lệ nào nhỏ xuống hư vô
Anh đi đi thôi đừng vẫy chào
Giọt lệ nào mình khóc cho nhau

Em gọi tên anh trong đời
Bọt bèo giờ cũng ra khơi
Tình là giọt đắng anh ơi
Em gọi mây trôi xa vời
Mây đừng tìm dấu chim bay
Cuộc tình nào vừa xa tầm tay
Nhớ thương đếm từng tháng ngày

Em gọi tên anh nghẹn ngào
Đừng tìm đến nhau
Lòng càng xót xa những con đường và thành phố
Chủ nhật buồn và màu áo em dành cho anh

Anh đi đi thôi đừng giã từ
Giọt lệ nào nhỏ xuống hư vô
Anh đi đi thôi đừng vẫy chào
Giọt lệ nào mình khóc cho nhau

Em gọi tên anh trong đời
Bọt bèo giờ cũng ra khơi
Tình là giọt đắng anh ơi
Em gọi mây trôi xa vời
Mây đừng tìm dấu chim bay
Cuộc tình nào vừa xa tầm tay
Nhớ thương đếm từng tháng ngày

Nhớ thương đếm từng tháng ngày
Nhớ thương đếm từng tháng ngày

J'appelle le nom de mon amour

Je murmure ton nom, tendrement,
Même si notre amour est teinté de souffrance,
Quel amour ne s'est pas donné ainsi ?
Je prononce ton nom, la voix étranglée,
Le chagrin s'accumule, mon amour,
Chaque moment de tristesse est un siècle de souvenir,
Souvenir dans le sommeil où tu n'es pas.

Je t'appelle dans mes longs délires,
Cet amour, tu as bien voulu me l'offrir,
Le cheval rouge cherche la trace de l'oiseau envolé,
Je murmure ton nom tout bas,
Pour toute une vie, et même cent ans,
Je peinerai encore à oublier notre ancien amour,
Souvenir dans le sommeil où je pleure à chaudes larmes.

Je prononce ton nom, la gorge serrée,
Ne nous cherchons plus,
Mon cœur se brise encore plus en pensant aux rues et à la ville,
Aux dimanches tristes et à la couleur de la robe que je portais pour toi.

Pars, je t'en prie, sans dire adieu,
Quelle larme pourrait tomber dans le vide ?
Pars, je t'en prie, sans un dernier signe,
Quelles larmes pourrions-nous verser l'un pour l'autre ?

J'appelle ton nom dans ma vie,
L'écume fragile prend maintenant le large,
L'amour est une goutte amère, mon amour,
Je vois les nuages s'éloigner,
Que les nuages ne cherchent pas la trace de l'oiseau envolé,
Notre amour est désormais hors d'atteinte,
Je compte les jours et les mois dans le souvenir et la douleur.

Je prononce ton nom, la gorge serrée,
Ne nous cherchons plus,
Mon cœur se brise encore plus en pensant aux rues et à la ville,
Aux dimanches tristes et à la couleur de la robe que je portais pour toi.

Pars, je t'en prie, sans dire adieu,
Quelle larme pourrait tomber dans le vide ?
Pars, je t'en prie, sans un dernier signe,
Quelles larmes pourrions-nous verser l'un pour l'autre ?

J'appelle ton nom dans ma vie,
L'écume fragile prend maintenant le large,
L'amour est une goutte amère, mon amour,
Je vois les nuages s'éloigner,
Que les nuages ne cherchent pas la trace de l'oiseau envolé,
Notre amour est désormais hors d'atteinte,
Je compte les jours et les mois dans le souvenir et la douleur.

Je compte les jours et les mois dans le souvenir et la douleur.
Je compte les jours et les mois dans le souvenir et la douleur.