Hoa Mot Ten Nguoi Hai Ho - Giao Linh перевод на французский

Hoa Mot Ten Nguoi Hai Ho

Tôi biết là nàng chẳng hề yêu tôi
Bọt bèo thân tôi ví như hạt cát trong đời
Tuy rất thân nhưng mình xa cách quá
Nghìn câu tâm sự chưa có một lời mặn mà

Thân với tình nào đâu phải xa xôi
Bạn bè đôi khi thấy tôi buồn, chúng hay cười
Không nói đi, yêu mà không dám nói
Làm sao mong được ai đáp lại lòng ta đây?

Yêu ai ruột mình mình hay
Một mình thương nhớ, một mình xa, xót một mình
Đêm qua mơ một chuyện tình
Tình yêu đôi lứa kia mộng vỡ khóc một mình

Thôi trễ rồi, người ta thật kiêu sa
Nghẹn ngào trông qua lớp hoa đèn kết bên nhà
Hoa mỗi tên, muôn đời còn giữ mãi
Người mang hai họ ai dám ngỏ lời yêu ai

Tôi biết là nàng chẳng hề yêu tôi
Bọt bèo thân tôi ví như hạt cát trong đời
Tuy rất thân nhưng mình xa cách quá
Nghìn câu tâm sự chưa có một lời mặn mà

Thân với tình nào đâu phải xa xôi
Bạn bè đôi khi thấy tôi buồn, chúng hay cười
Không nói đi, yêu mà không dám nói
Làm sao mong được ai đáp lại lòng ta đây?

Yêu ai ruột mình mình hay
Một mình thương nhớ, một mình xa, xót một mình
Đêm qua mơ một chuyện tình
Tình yêu đôi lứa kia mộng vỡ, khóc một mình

Thôi trễ rồi, người ta thật kiêu sa
Nghẹn ngào trông qua lớp hoa đèn kết bên nhà
Hoa mỗi tên, muôn đời còn giữ mãi
Người mang hai họ ai dám ngỏ lời yêu ai

Hoa mỗi tên, muôn đời còn giữ mãi
Người mang hai họ ai dám ngỏ lời yêu ai

Une Fleur, Un Nom, Deux Noms de Famille

Je sais que tu ne m'aimes pas,
Moi, simple brindille, telle un grain de sable dans ta vie.
Bien que proches, nous sommes si distants,
Mille confidences, et pas un mot tendre échangé.

Amitié et amour ne sont pas si éloignés,
Mes amis, parfois, me voyant triste, rient de moi.
Je ne dis rien, j'aime sans oser le dire,
Comment espérer une réponse à mes sentiments ?

Aimer quelqu'un, mon cœur le sait bien,
Seule à languir, seule à souffrir, seule à se lamenter.
La nuit dernière, j'ai rêvé d'une histoire d'amour,
Un amour brisé, et je pleurais, seule.

C'est trop tard, il est si fier,
Le cœur serré, je regarde à travers les guirlandes lumineuses de sa maison.
Chaque fleur a un nom, gardé à jamais,
Lui qui porte deux noms, qui oserait lui déclarer son amour ?

Je sais que tu ne m'aimes pas,
Moi, simple brindille, telle un grain de sable dans ta vie.
Bien que proches, nous sommes si distants,
Mille confidences, et pas un mot tendre échangé.

Amitié et amour ne sont pas si éloignés,
Mes amis, parfois, me voyant triste, rient de moi.
Je ne dis rien, j'aime sans oser le dire,
Comment espérer une réponse à mes sentiments ?

Aimer quelqu'un, mon cœur le sait bien,
Seule à languir, seule à souffrir, seule à se lamenter.
La nuit dernière, j'ai rêvé d'une histoire d'amour,
Un amour brisé, et je pleurais, seule.

C'est trop tard, il est si fier,
Le cœur serré, je regarde à travers les guirlandes lumineuses de sa maison.
Chaque fleur a un nom, gardé à jamais,
Lui qui porte deux noms, qui oserait lui déclarer son amour ?

Chaque fleur a un nom, gardé à jamais,
Lui qui porte deux noms, qui oserait lui déclarer son amour ?