Текст и перевод песни Giao Linh - Hoa Muoi Gio

Hoa Muoi Gio

Цветок Десяти Часов

Hôm chia tay chiều chủ nhật

В воскресенье, когда мы прощались,

Anh bảo rằng tuần sau anh tới

Ты сказал, что придёшь на следующей неделе.

Hái một nụ hoa xinh xinh màu tim tím

Сорвёшь прелестный цветок, нежно-фиолетовый,

Anh cài lên mái tóc thềm

И приколишь его к моим волосам.

Rồi hẹn tuần sau

Ты обещал на следующей неделе,

Khi hoa mười giờ nở anh sẽ đến thăm em

Когда расцветёт цветок десяти часов, навестить меня.

Em trông chờ từng phút

Я ждала каждую минуту,

Bao đêm rồi không ngủ

Столько ночей не спала,

Mong đến ngày được gặp anh

Мечтая о нашей встрече.

Bao trông mong chiều chủ nhật đã đến rồi

Долгожданное воскресенье наконец наступило.

Trời sao không nắng

Почему сегодня нет солнца?

Chỉ sợ trời mưa cho anh ngại không tới

Боюсь, что дождь помешает тебе прийти,

Để mình em đến thương dại

И я останусь одна со своей глупой любовью.

Ngập ngừng thật lâu khi em chọn áo tím

Так долго я выбирала фиолетовое платье,

Xưa anh nói anh yêu

Ведь ты говорил, что любишь этот цвет.

Em xin mẹ ra phố

Я попросила маму разрешения выйти,

Mẹ vui cười khẽ nói "Con gái mẹ thật là xinh"

И мама, улыбаясь, сказала: "Моя дочка такая красивая!".

Đây công viên chốn hẹn hò chứng kiến bao lời thề

Этот парк, место наших свиданий, свидетель стольких клятв.

Tình yêu vừa lên ngói

Наша любовь только начиналась,

Anh! Anh hay nói đã yêu luôn một lòng chung thủy

Ты говорил, что любишь меня и будешь верен всегда,

Dù đời vẫn đổi thay

Что бы ни случилось.

Nhưng sao nay quá mười giờ hoa tím đã nở rồi

Но уже больше десяти, фиолетовые цветы распустились,

Mà sao anh không đến

А тебя всё нет.

Cho em luôn ngóng chờ anh

Я всё жду тебя,

Âu lo từng giây phút

Тревожусь каждую секунду.

Lệ buồn hoen ướt mi

Слёзы застилают глаза.

Em bơ quay trở về

Грустная, я возвращаюсь домой.

Qua phố chợ bỗng nghe tiếng sét

Проходя мимо рынка, я услышала удар грома,

Nỗ sầm bên tai

Он оглушил меня.

Khi em chợt trông thấy

И вдруг я увидела тебя,

Anh cùng ai bước chung đường

Идущего с другой.

Người đẹp của anh

Твоя красавица

Bên anh màu áo tím

Была в фиолетовом платье.

Em nghe quá chua cay

Мне стало так горько.

Em thương phận con gái

Жаль женскую долю,

Như hoa mười giờ nở

Как цветок десяти часов,

Chỉ đẹp giây phút ban đầu

Красива лишь мгновение.