Hoa Một Tên Hai Họ - Giao Linh перевод на немецкий

Hoa Một Tên Hai Họ

Tôi biết là nàng chẳng hề yêu tôi
Bọt bèo thân tôi ví như hạt cát trong đời
Tuy rất thân nhưng mình xa cách quá
Nghìn câu tâm sự chưa có một lời mặn mà

Thân với tình nào đâu phải xa xôi
Bạn bè đôi khi thấy tôi buồn, chúng hay cười
Không nói gì yêu mà không dám nói
Làm sao ôm được ai đáp lại lòng ta đây

Yêu ai ruột mình mình hay
Một mình thương xót, một mình đau xót một mình
Đêm qua mơ một chuyện tình
Tình yêu đôi lứa, khi mộng vỡ khóc một mình

Thôi hết rồi, người ta thật kiêu sa
Nghẹn ngào trông hoa lúc hoa đẹp kết quanh nhà
Hoa mỗi tên, muôn đời còn giữ mãi
Người mang hai họ, ai dám ngõ lời yêu ai

Blume mit einem Namen, zwei Familiennamen

Ich weiß, dass er mich überhaupt nicht liebt
Mein unbedeutendes Selbst ist wie ein Sandkorn im Leben
Obwohl wir uns sehr nahe stehen, sind wir doch so fern
Tausend vertrauliche Worte, doch kein einziges herzliches Wort

Nähe und Zuneigung sind doch nicht weit voneinander entfernt
Freunde sehen mich manchmal traurig, sie lachen oft
Ich liebe schweigend, wage es nicht zu sagen
Wie kann ich jemanden umarmen, der mein Herz erwidert?

Wen man liebt, weiß nur das eigene Herz
Allein bemitleiden, allein leiden, ganz allein
Letzte Nacht träumte ich von einer Liebesgeschichte
Liebe zwischen einem Paar, als der Traum zerbrach, weinte ich allein

Es ist vorbei, er ist wahrlich stolz und unerreichbar
Mit einem Kloß im Hals betrachte ich die schönen Blumen, die um das Haus ranken
Die Blume hat nur einen Namen, den sie für immer behält
Eine Person mit zwei Familiennamen, wer wagt es, jemandem seine Liebe zu gestehen?