Hue Xua - Giao Linh перевод на немецкий

Hue Xua

Tôi có người em sông Hương, núi Ngự
Của lũy tre Thôn Vỹ hiền từ
Của kinh thành cổ xưa thật xưa

Buổi trưa em che nón lá
Cá Sông Hương liếc nhìn ngẩn ngơ
Lũ chim quyên ngất ngây từ xa

Tôi sống độc thân trong căn phố nghèo
Bởi trót thương nên nhớ thật nhiều
Bởi em là hạnh phúc tình yêu

Ở bên ni qua bên nớ
Cách con sông, chuyến đò chẳng xa
Nhỏ sang thăm có tôi đợi chờ

Huế ơi, không biết bây chừ
Tiếng ca nào vương bên mạn thuyền
Có ai chờ ai qua Trường Tiền
Không biết bây chừ nữ sinh mang nón bài thơ
Để trai xứ Huế mộng mơ

Huế ơi, ta nhớ muôn đời
Bóng trăng hồ sen trong Hoàng Thành
Tiếng chuông từng đêm Thiên Mụ buồn
Ta nhớ muôn đời người con gái Huế quá xinh
Tóc mây ngang lưng trữ tình

Non nước Thần Kinh quê hương đất lạnh
Cả trái tim sông núi của mình
Cả linh hồn của dân hùng anh

Bởi ở đâu gây nên nông nỗi
Cánh chim bay giữa trời lẻ loi
Nhỏ tôi yêu khóc bao giờ nguôi?

Tôi đã lạc em trong cơn biển động
Để tháng năm hai đứa lạnh lùng
Để đêm ngày kẻ nhớ, người mong

Khổ đau cao như mây tím
Phố năm xưa đã buồn, buồn thêm
Nhỏ yêu ơi, biết đâu mà tìm

Nhỏ yêu ơi, biết đâu mà tìm
Nhỏ yêu ơi, biết đâu mà tìm
Nhỏ yêu ơi, biết đâu mà tìm

Altes Hue

Ich habe einen Liebsten vom Parfümfluss, vom Ngự-Berg,
Vom sanften Bambushain des Dorfes Vỹ,
Von der uralten Königsstadt.

Mittags schützt du dich mit dem Kegelhut,
Die Fische des Parfümflusses blicken verzückt,
Die Kuckucke sind von Ferne berauscht.

Ich lebe allein in einer armen Gasse,
Weil ich dich zu lieben begann, vermisse ich dich so sehr,
Denn du bist das Glück meiner Liebe.

Von dieser Seite zu jener drüben,
Getrennt durch den Fluss, die Fährfahrt ist nicht weit,
Mein Liebster kommt zu Besuch, ich warte schon.

Oh Hue, ich weiß nicht, wie es jetzt ist,
Welches Lied erklingt am Bootsrand?
Wartet jemand auf jemanden an der Trường-Tiền-Brücke?
Ich weiß nicht, ob jetzt die Schülerinnen Gedichthüte tragen,
Damit die Jungen aus Hue träumen können.

Oh Hue, ich erinnere mich ewig,
An den Mondschein über dem Lotussee in der Kaiserstadt,
An den traurigen Klang der Glocke der Thiên-Mụ-Pagode jede Nacht.
Ich erinnere mich ewig an die so schönen Mädchen von Hue,
Mit poetischem, wolkenweichem Haar bis zur Taille.

Die Kaiserstadt, unsere Heimat, kühles Land,
Das ganze Herz unserer Flüsse und Berge,
Die ganze Seele unseres heldenhaften Volkes.

Woher kommt dieses Elend nur?
Ein einsamer Vogel fliegt am Himmel,
Mein Liebster, den ich liebe, wann werden deine Tränen versiegen?

Ich habe dich im Sturm der See verloren,
Sodass wir Monate und Jahre entfremdet sind,
Sodass Tag und Nacht einer sich erinnert, der andere sich sehnt.

Das Leid ist hoch wie lila Wolken,
Die alte Straße war schon traurig, nun ist sie trauriger,
Mein Liebster, ach, wo soll ich dich finden?

Mein Liebster, ach, wo soll ich dich finden?
Mein Liebster, ach, wo soll ich dich finden?
Mein Liebster, ach, wo soll ich dich finden?