Текст и перевод песни Giao Linh - Hue Xua

Hue Xua

Tôi có người em sông Hương, núi Ngự
Của lũy tre Thôn Vỹ hiền từ
Của kinh thành cổ xưa thật xưa

Buổi trưa em che nón lá
Cá Sông Hương liếc nhìn ngẩn ngơ
Lũ chim quyên ngất ngây từ xa

Tôi sống độc thân trong căn phố nghèo
Bởi trót thương nên nhớ thật nhiều
Bởi em là hạnh phúc tình yêu

Ở bên ni qua bên nớ
Cách con sông, chuyến đò chẳng xa
Nhỏ sang thăm có tôi đợi chờ

Huế ơi, không biết bây chừ
Tiếng ca nào vương bên mạn thuyền
Có ai chờ ai qua Trường Tiền
Không biết bây chừ nữ sinh mang nón bài thơ
Để trai xứ Huế mộng mơ

Huế ơi, ta nhớ muôn đời
Bóng trăng hồ sen trong Hoàng Thành
Tiếng chuông từng đêm Thiên Mụ buồn
Ta nhớ muôn đời người con gái Huế quá xinh
Tóc mây ngang lưng trữ tình

Non nước Thần Kinh quê hương đất lạnh
Cả trái tim sông núi của mình
Cả linh hồn của dân hùng anh

Bởi ở đâu gây nên nông nỗi
Cánh chim bay giữa trời lẻ loi
Nhỏ tôi yêu khóc bao giờ nguôi?

Tôi đã lạc em trong cơn biển động
Để tháng năm hai đứa lạnh lùng
Để đêm ngày kẻ nhớ, người mong

Khổ đau cao như mây tím
Phố năm xưa đã buồn, buồn thêm
Nhỏ yêu ơi, biết đâu mà tìm

Nhỏ yêu ơi, biết đâu mà tìm
Nhỏ yêu ơi, biết đâu mà tìm
Nhỏ yêu ơi, biết đâu mà tìm

Прошлое Хюэ

У меня есть ты, любимый, из Хюэ, города реки Хыонг и горы Нгы
Из деревни Тхон Ви, окруженной бамбуком, такой спокойной и доброй,
Из древней, древней столицы.

В полдень ты прикрываешься от солнца шляпой нон ла,
Рыбки в реке Хыонг смотрят на тебя, замерев,
Стайки птиц очарованы тобой издалека.

Я живу одна в бедном городе,
И помню о тебе, потому что люблю,
Потому что ты - счастье моей любви.

Отсюда и до туда,
Всего лишь река, совсем недалеко переправа,
Ты приедешь ко мне в гости, а я буду ждать.

Хюэ, как ты там сейчас?
Чья песня разносится над водой у лодочек?
Ждет ли кто-то кого-то на мосту Чыонг Тиен?
Как сейчас выглядят девушки-студентки в шляпах нон бай тхо?
Чтобы парни Хюэ могли любоваться и мечтать?

Хюэ, я помню тебя всегда,
Помню луну над озером лотосов в Запретном городе,
Помню печальный звон колоколов Тхиен Му по ночам,
Помню девушек Хюэ - таких красивых,
С волосами, как облака, спускающимися до пояса - таких поэтичных.

Город Бога-охранителя, моя холодная родина,
Все мое сердце принадлежит твоим рекам и горам,
Всей душе твоего героического народа.

Где-то там, вдали от тебя, мне так тяжело,
Как птица, одиноко летящая в небе,
Любимый, ты плачешь там, без меня?

Я потеряла тебя в бушующем море,
И месяцы, и годы мы холодны друг к другу,
Дни и ночи я тоскую, надеясь на встречу.

Моя боль высока, как фиолетовые облака,
Город нашей любви стал еще печальнее,
Любимый, где же тебя искать?

Любимый, где же тебя искать?
Любимый, где же тебя искать?
Любимый, где же тебя искать?