Ke Chuyen Dem Mua - Giao Linh перевод на английский

Ke Chuyen Dem Mua

Ngoài trời không sao thưa
Đường lầy ướt ngõ tối
Mưa khuya về hiu hắt len vào hồn
Chuyện đời quên đi thôi
Dĩ vãng xa lắm rồi
Gợi lại để làm chi nữa người ơi?

Chiều nào nâng ly bôi
Tình vừa mới chắp nối
Tay không mà mơ ước đi vào đời
Để rồi bao năm trôi
Thênh thang đường không lối
Nhớ cố hương muốn về rồi lại thôi

Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời
Tí tách rơi rơi day dứt trong lòng người
Không hẹn gặp nhau đêm nay
Đêm dài lạnh giá rét mướt
Đếm từng bước đi sầu lên mãi mãi

Chừng nào mưa thôi rơi
Đường về nắng gắt lối
Mưa tan rồi thương nhớ xuôi về nguồn
Để người em năm xưa thôi không còn thương nhớ
Những lúc nghe gió về kể chuyện mưa

Ngoài trời không sao thưa
Đường lầy ướt ngõ tối
Mưa khuya về hiu hắt len vào hồn
Chuyện đời quên đi thôi
Dĩ vãng xa lắm rồi
Gợi lại để làm chi nữa người ơi?

Chiều nào nâng ly bôi
Tình vừa mới chắp nối
Tay không mà mơ ước đi vào đời
Để rồi bao năm trôi
Thênh thang đường không lối
Nhớ cố hương muốn về rồi lại thôi

Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời
Tí tách rơi rơi day dứt trong lòng người
Không hẹn gặp nhau đêm nay
Đêm dài lạnh giá rét mướt
Đếm từng bước đi sầu lên mãi mãi

Chừng nào mưa thôi rơi
Đường về nắng gắt lối
Mưa tan rồi thương nhớ xuôi về nguồn
Để người em năm xưa thôi không còn thương nhớ
Những lúc nghe gió về kể chuyện mưa

Telling Stories in the Rainy Night

Outside, the sky is starless and vast,
The path is muddy, the alley dark,
The late night rain, so desolate, seeps into my soul.
Life's troubles, let them fade away,
The past is so far behind,
Why bring it back again, my dear?

That afternoon, raising our glasses high,
Our love was newly bound,
Empty-handed, we dreamt of entering life together.
And then so many years flew by,
A wide road, but no clear path,
I miss my homeland, want to return, but then hesitate.

The quiet cafe in the late night rain, like a choked song,
The pitter-patter drops, a constant ache in my heart.
We didn't make plans to meet tonight,
A long, cold, and freezing night,
I count each step, my sorrow grows endlessly.

When will the rain stop falling?
The road home, bathed in harsh sunlight,
When the rain clears, my longing will flow back to its source.
So that you, my love from years past, will no longer yearn,
When you hear the wind tell stories of the rain.

Outside, the sky is starless and vast,
The path is muddy, the alley dark,
The late night rain, so desolate, seeps into my soul.
Life's troubles, let them fade away,
The past is so far behind,
Why bring it back again, my dear?

That afternoon, raising our glasses high,
Our love was newly bound,
Empty-handed, we dreamt of entering life together.
And then so many years flew by,
A wide road, but no clear path,
I miss my homeland, want to return, but then hesitate.

The quiet cafe in the late night rain, like a choked song,
The pitter-patter drops, a constant ache in my heart.
We didn't make plans to meet tonight,
A long, cold, and freezing night,
I count each step, my sorrow grows endlessly.

When will the rain stop falling?
The road home, bathed in harsh sunlight,
When the rain clears, my longing will flow back to its source.
So that you, my love from years past, will no longer yearn,
When you hear the wind tell stories of the rain.