Ke Chuyen Dem Mua - Giao Linh перевод на французский

Ke Chuyen Dem Mua

Ngoài trời không sao thưa
Đường lầy ướt ngõ tối
Mưa khuya về hiu hắt len vào hồn
Chuyện đời quên đi thôi
Dĩ vãng xa lắm rồi
Gợi lại để làm chi nữa người ơi?

Chiều nào nâng ly bôi
Tình vừa mới chắp nối
Tay không mà mơ ước đi vào đời
Để rồi bao năm trôi
Thênh thang đường không lối
Nhớ cố hương muốn về rồi lại thôi

Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời
Tí tách rơi rơi day dứt trong lòng người
Không hẹn gặp nhau đêm nay
Đêm dài lạnh giá rét mướt
Đếm từng bước đi sầu lên mãi mãi

Chừng nào mưa thôi rơi
Đường về nắng gắt lối
Mưa tan rồi thương nhớ xuôi về nguồn
Để người em năm xưa thôi không còn thương nhớ
Những lúc nghe gió về kể chuyện mưa

Ngoài trời không sao thưa
Đường lầy ướt ngõ tối
Mưa khuya về hiu hắt len vào hồn
Chuyện đời quên đi thôi
Dĩ vãng xa lắm rồi
Gợi lại để làm chi nữa người ơi?

Chiều nào nâng ly bôi
Tình vừa mới chắp nối
Tay không mà mơ ước đi vào đời
Để rồi bao năm trôi
Thênh thang đường không lối
Nhớ cố hương muốn về rồi lại thôi

Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời
Tí tách rơi rơi day dứt trong lòng người
Không hẹn gặp nhau đêm nay
Đêm dài lạnh giá rét mướt
Đếm từng bước đi sầu lên mãi mãi

Chừng nào mưa thôi rơi
Đường về nắng gắt lối
Mưa tan rồi thương nhớ xuôi về nguồn
Để người em năm xưa thôi không còn thương nhớ
Những lúc nghe gió về kể chuyện mưa

Récit d'une nuit pluvieuse

Dehors, pas une étoile,
Chemins boueux, ruelles sombres,
La pluie nocturne s'infiltre doucement dans mon âme.
Oublions les histoires de la vie,
Le passé est si loin,
Pourquoi le raviver, mon amour ?

Un après-midi, levant nos verres,
Notre amour naissant,
Les mains vides, nous rêvions d'entrer dans la vie.
Et puis les années ont passé,
Un long chemin sans issue,
Je pense à ma terre natale, je veux y retourner, puis j'hésite.

Le café désert sous la pluie nocturne, comme un chant étranglé,
Le goutte-à-goutte incessant me ronge le cœur.
Pas de rendez-vous ce soir,
Une longue nuit froide et glaciale,
Je compte chaque pas, la tristesse grandit sans cesse.

Quand la pluie cessera-t-elle de tomber ?
Le chemin du retour sera baigné de soleil.
Quand la pluie aura cessé, le regret retournera à sa source.
Pour que toi, mon amour d'antan, tu n'aies plus de regrets,
Lorsque tu entendras le vent raconter l'histoire de la pluie.

Dehors, pas une étoile,
Chemins boueux, ruelles sombres,
La pluie nocturne s'infiltre doucement dans mon âme.
Oublions les histoires de la vie,
Le passé est si loin,
Pourquoi le raviver, mon amour ?

Un après-midi, levant nos verres,
Notre amour naissant,
Les mains vides, nous rêvions d'entrer dans la vie.
Et puis les années ont passé,
Un long chemin sans issue,
Je pense à ma terre natale, je veux y retourner, puis j'hésite.

Le café désert sous la pluie nocturne, comme un chant étranglé,
Le goutte-à-goutte incessant me ronge le cœur.
Pas de rendez-vous ce soir,
Une longue nuit froide et glaciale,
Je compte chaque pas, la tristesse grandit sans cesse.

Quand la pluie cessera-t-elle de tomber ?
Le chemin du retour sera baigné de soleil.
Quand la pluie aura cessé, le regret retournera à sa source.
Pour que toi, mon amour d'antan, tu n'aies plus de regrets,
Lorsque tu entendras le vent raconter l'histoire de la pluie.