Текст и перевод песни Giao Linh - Khi Đã Yêu

Khi Đã Yêu

Khi đã yêu thì mơ mộng nhiều
Mơ ngày mai pháo nhuộm đường vui
Mơ vành môi thơm ngát hương đời
Tình kia phong kín mây trời
Tin yêu riêng một người thôi

Khi đã yêu thì lo sợ nhiều
Lo chiều thu nắng nhạt màu tươi
Lo niềm yêu chưa thắm tim người
Tình kia thêm vỡ tan thôi
Đêm đêm hoen lệ đầy vơi

Chớ nói tình yêu bằng chót lưỡi đầu môi
Bằng khóe mắt xa vời
Thì dẫu sau này nên câu luyến ái
Ân tình còn vương mãi mãi
Hương thề trọn kiếp không phai

Bao ước mơ còn trong đợi chờ
Cho nghìn sau nối lại nghìn xưa
Cho nguồn yêu dâng đến tim người
Ngày vui hai đứa chung đôi
Khi yêu, yêu một người thôi

Khi đã yêu thì mơ mộng nhiều
Mơ ngày mai pháo nhuộm đường vui
Mơ vành môi thơm ngát hương đời
Tình kia phong kín mây trời
Tin yêu riêng một người thôi

Khi đã yêu thì lo sợ nhiều
Lo chiều thu nắng nhạt màu tươi
Lo niềm yêu chưa thắm tim người
Tình kia thêm vỡ tan thôi
Đêm đêm hoen lệ đầy vơi

Chớ nói tình yêu bằng chót lưỡi đầu môi
Bằng khóe mắt xa vời
Thì dẫu sau này nên câu luyến ái
Ân tình còn vương mãi mãi
Hương thề trọn kiếp không phai

Bao ước mơ còn trong đợi chờ
Cho nghìn sau nối lại nghìn xưa
Cho nguồn yêu dâng đến tim người
Ngày vui hai đứa chung đôi
Khi yêu, yêu một người thôi

Когда любишь

Когда любишь, то много мечтаешь,
Мечтаешь о завтрашнем дне, где фейерверки разукрасят дорогу счастья,
Мечтаешь о губах, благоухающих ароматом жизни,
Где любовь, словно небо, укутанное облаками,
Веришь в любовь только к одному человеку.

Когда любишь, то много тревожишься,
Тревожишься об осеннем вечере, когда солнце теряет свои яркие краски,
Тревожишься, что моя любовь не коснулась твоего сердца,
Что эта любовь разобьется на осколки,
И каждую ночь мои слезы будут литься рекой.

Не говори о любви лишь кончиком языка,
Взглядом отстраненным,
Ведь даже если наши пути разойдутся,
Нежность останется со мной навсегда,
Аромат клятвы не угаснет до конца моей жизни.

Так много мечтаний еще ждут своего часа,
Чтобы связать тысячелетия,
Чтобы моя любовь достигла твоего сердца,
Чтобы мы смогли разделить счастье вместе,
Ведь когда любишь, любишь только одного.

Когда любишь, то много мечтаешь,
Мечтаешь о завтрашнем дне, где фейерверки разукрасят дорогу счастья,
Мечтаешь о губах, благоухающих ароматом жизни,
Где любовь, словно небо, укутанное облаками,
Веришь в любовь только к одному человеку.

Когда любишь, то много тревожишься,
Тревожишься об осеннем вечере, когда солнце теряет свои яркие краски,
Тревожишься, что моя любовь не коснулась твоего сердца,
Что эта любовь разобьется на осколки,
И каждую ночь мои слезы будут литься рекой.

Не говори о любви лишь кончиком языка,
Взглядом отстраненным,
Ведь даже если наши пути разойдутся,
Нежность останется со мной навсегда,
Аромат клятвы не угаснет до конца моей жизни.

Так много мечтаний еще ждут своего часа,
Чтобы связать тысячелетия,
Чтобы моя любовь достигла твоего сердца,
Чтобы мы смогли разделить счастье вместе,
Ведь когда любишь, любишь только одного.