Текст и перевод песни Giao Linh - Khu Pho Ngay Xua

Khu Pho Ngay Xua

Gió cuộn mây đưa về, làm không gian chợt tối
Khu phố xưa điêu tàn, vì tay quân giặc thù
Nghẹn ngào tôi nghe như trời đất vỡ
Xót xa phố phường, ôi dâng bao câm hờn

Lối nhỏ xưa đâu còn và dung nhan thuở ấy
Tôi biết đâu mà tìm, màu trăng xưa dịu hiền
Còn lại mây đen giăng mờ khắp lối
Nhuốm màu oán hờn, in sâu lòng phố phường

Ôi, còn đâu nữa
Ai trông ai bên khung cửa
Ai đưa ai dìu bước nhỏ
Những lúc mình trên đường về hẹn nhau đi phố chơi

Thứ bảy mưa rơi nhiều, chiều bơ vơ một bóng
Trên phố xưa tiêu điều, lạnh cao nguyên rợn người
Lặn lội tôi đi, đi tìm quá khứ
Dấu in gót hài theo mây về cuối trời

Gió cuộn mây đưa về, làm không gian chợt tối
Khu phố xưa điêu tàn, vì tay quân giặc thù
Nghẹn ngào tôi nghe như trời đất vỡ
Xót xa phố phường, ôi dâng bao câm hờn

Lối nhỏ xưa đâu còn và dung nhan thuở ấy
Tôi biết đâu mà tìm, màu trăng xưa dịu hiền
Còn lại mây đen giăng mờ khắp lối
Nhuốm màu oán hờn, in sâu lòng phố phường

Ôi, còn đâu nữa
Ai trông ai bên khung cửa
Ai đưa ai dìu bước nhỏ
Những lúc mình trên đường về hẹn nhau đi phố chơi

Thứ bảy mưa rơi nhiều, chiều bơ vơ một bóng
Trên phố xưa tiêu điều, lạnh cao nguyên rợn người
Lặn lội tôi đi, đi tìm quá khứ
Dấu in gót hài theo mây về cuối trời

Lặn lội tôi đi, đi tìm quá khứ
Dấu in gót hài theo mây về cuối trời

Lặn lội tôi đi, đi tìm quá khứ
Dấu in gót hài theo mây về cuối trời

Lặn lội tôi đi, đi tìm quá khứ

Le Vieux Quartier

Le vent roule les nuages, obscurcissant soudain l'espace
Le vieux quartier est dévasté, par la main de l'ennemi
Le cœur serré, j'entends comme si le ciel et la terre se brisaient
Douleur amère pour le quartier, oh, tant de ressentiment silencieux

Le petit chemin d'antan a disparu, ainsi que le visage de ce temps-là
Où puis-je trouver la douce lueur de la lune d'autrefois ?
Il ne reste que des nuages noirs qui obscurcissent tout le chemin
Teints de ressentiment, imprimés au plus profond du cœur du quartier

Oh, où est-il donc passé ?
Qui regardait qui à la fenêtre ?
Qui guidait les pas délicats de l'autre ?
Ces moments où, sur le chemin du retour, on se promettait d'aller flâner en ville

Ce samedi, la pluie tombait fort, un après-midi solitaire et seule
Dans le vieux quartier désolé, le froid des hauts plateaux me glaçait
Je me suis efforcée de retrouver le passé
L'empreinte de mes pas s'est envolée avec les nuages vers l'horizon

Le vent roule les nuages, obscurcissant soudain l'espace
Le vieux quartier est dévasté, par la main de l'ennemi
Le cœur serré, j'entends comme si le ciel et la terre se brisaient
Douleur amère pour le quartier, oh, tant de ressentiment silencieux

Le petit chemin d'antan a disparu, ainsi que le visage de ce temps-là
Où puis-je trouver la douce lueur de la lune d'autrefois ?
Il ne reste que des nuages noirs qui obscurcissent tout le chemin
Teints de ressentiment, imprimés au plus profond du cœur du quartier

Oh, où est-il donc passé ?
Qui regardait qui à la fenêtre ?
Qui guidait les pas délicats de l'autre ?
Ces moments où, sur le chemin du retour, on se promettait d'aller flâner en ville

Ce samedi, la pluie tombait fort, un après-midi solitaire et seule
Dans le vieux quartier désolé, le froid des hauts plateaux me glaçait
Je me suis efforcée de retrouver le passé
L'empreinte de mes pas s'est envolée avec les nuages vers l'horizon

Je me suis efforcée de retrouver le passé
L'empreinte de mes pas s'est envolée avec les nuages vers l'horizon

Je me suis efforcée de retrouver le passé
L'empreinte de mes pas s'est envolée avec les nuages vers l'horizon

Je me suis efforcée de retrouver le passé