Khổ Qua - Giao Linh перевод на английский

Khổ Qua

Đường vào tình yêu có nhiều trái đắng mang tên khổ qua
Em nói khi yêu, tim mình cho thật nhiều nhưng chẳng nhận được bao nhiêu
Tại sao lại gọi anh bằng chú khi em biết anh thương?
Em biết anh buồn từ khi em xưng cháu
Có phải em vô tình, em làm khổ qua?

Chiều mưa hấp hối, em không ngại ngùng
Đi trong cơn đau vùi tìm đến anh
Gót sen nhẹ đếm
Giọt mưa tuôn bắn dài trên khuôn mặt xanh xao

Tình yêu cất tiếng ru anh chiều nào
Nhưng em yêu anh sợ tình lính trao
Lính chung tình lắm
Người yêu anh chớ sợ duyên tình mình chóng phai

Đường vào tình yêu có nhiều trái đắng mang tên khổ qua
Trái đắng xanh xao nhưng tình yêu ngọt ngào
Anh ngỡ rằng mình thương đau
Dù sao hoà bình đang tìm đến nên chia cách hôm nay
Không lẽ đôi mình ngày mai chia xa nữa?
Xin người yêu chớ sầu để buồn khổ qua

Chiều mưa hấp hối, em không ngại ngùng
Đi trong cơn đau vùi tìm đến anh
Gót sen nhẹ đếm
Giọt mưa tuôn bắn dài trên khuôn mặt xanh xao

Tình yêu cất tiếng ru anh chiều nào
Nhưng em yêu anh sợ tình lính trao
Lính chung tình lắm
Người yêu anh chớ sợ duyên tình mình chóng phai

Đường vào tình yêu có nhiều trái đắng mang tên khổ qua
Trái đắng xanh xao nhưng tình yêu ngọt ngào
Anh ngỡ rằng mình thương đau
Dù sao hoà bình đang tìm đến nên chia cách hôm nay
Không lẽ đôi mình ngày mai chia xa nữa
Xin người yêu chớ sầu để buồn khổ qua

Bitter Melon

The path to love has many bitter fruits called bitter melon
You said when you love, you give your heart fully but don't receive much in return
Why do you call me "uncle" when you know I love you?
You know I've been sad since you started calling me "nephew"
Are you being unintentionally cruel, making me suffer like bitter melon?

In the dying afternoon rain, you weren't hesitant
Walking through the pouring pain, you came to find me
Your lotus feet softly counted
Raindrops streamed down your pale face

Love sang a lullaby to you that afternoon
But you love me and fear a soldier's love
Soldiers are very faithful
My love, don't fear our love will fade quickly

The path to love has many bitter fruits called bitter melon
The bitter fruit is pale, but love is sweet
I thought I was hurting
Even though peace is coming, we must part today
Could it be that we will part ways tomorrow too?
Please, my love, don't grieve and let the bitter melon sadden you

In the dying afternoon rain, you weren't hesitant
Walking through the pouring pain, you came to find me
Your lotus feet softly counted
Raindrops streamed down your pale face

Love sang a lullaby to you that afternoon
But you love me and fear a soldier's love
Soldiers are very faithful
My love, don't fear our love will fade quickly

The path to love has many bitter fruits called bitter melon
The bitter fruit is pale, but love is sweet
I thought I was hurting
Even though peace is coming, we must part today
Could it be that we will part ways tomorrow too?
Please, my love, don't grieve and let the bitter melon sadden you