Khổ Qua - Giao Linh перевод на французский

Khổ Qua

Đường vào tình yêu có nhiều trái đắng mang tên khổ qua
Em nói khi yêu, tim mình cho thật nhiều nhưng chẳng nhận được bao nhiêu
Tại sao lại gọi anh bằng chú khi em biết anh thương?
Em biết anh buồn từ khi em xưng cháu
Có phải em vô tình, em làm khổ qua?

Chiều mưa hấp hối, em không ngại ngùng
Đi trong cơn đau vùi tìm đến anh
Gót sen nhẹ đếm
Giọt mưa tuôn bắn dài trên khuôn mặt xanh xao

Tình yêu cất tiếng ru anh chiều nào
Nhưng em yêu anh sợ tình lính trao
Lính chung tình lắm
Người yêu anh chớ sợ duyên tình mình chóng phai

Đường vào tình yêu có nhiều trái đắng mang tên khổ qua
Trái đắng xanh xao nhưng tình yêu ngọt ngào
Anh ngỡ rằng mình thương đau
Dù sao hoà bình đang tìm đến nên chia cách hôm nay
Không lẽ đôi mình ngày mai chia xa nữa?
Xin người yêu chớ sầu để buồn khổ qua

Chiều mưa hấp hối, em không ngại ngùng
Đi trong cơn đau vùi tìm đến anh
Gót sen nhẹ đếm
Giọt mưa tuôn bắn dài trên khuôn mặt xanh xao

Tình yêu cất tiếng ru anh chiều nào
Nhưng em yêu anh sợ tình lính trao
Lính chung tình lắm
Người yêu anh chớ sợ duyên tình mình chóng phai

Đường vào tình yêu có nhiều trái đắng mang tên khổ qua
Trái đắng xanh xao nhưng tình yêu ngọt ngào
Anh ngỡ rằng mình thương đau
Dù sao hoà bình đang tìm đến nên chia cách hôm nay
Không lẽ đôi mình ngày mai chia xa nữa
Xin người yêu chớ sầu để buồn khổ qua

Margose Amère (Khổ Qua)

Le chemin de l'amour est semé d'amertume, comme la margose.
Tu dis qu'en amour, on donne son cœur sans compter, mais qu'on ne reçoit pas grand-chose en retour.
Pourquoi m'appelles-tu "oncle" alors que tu sais que je t'aime ?
Tu sais que je suis triste depuis que tu m'appelles "neveu".
Es-tu insensible, est-ce toi qui rends la margose amère ?

Dans le crépuscule pluvieux, sans hésitation,
Au cœur de la douleur, je suis venue te trouver.
Mes pas légers comptaient
Les gouttes de pluie ruisselant sur mon visage pâle.

L'amour a bercé ton cœur un certain après-midi,
Mais tu m'aimes et tu crains l'amour d'un soldat.
Les soldats sont si fidèles,
Mon amour, ne crains pas que notre amour s'éteigne trop vite.

Le chemin de l'amour est semé d'amertume, comme la margose.
Un fruit amer, mais un amour si doux.
Je croyais souffrir,
Mais la paix revient, et c'est elle qui nous sépare aujourd'hui.
Serons-nous encore séparés demain ?
Je t'en prie, mon amour, ne te laisse pas abattre par l'amertume.

Dans le crépuscule pluvieux, sans hésitation,
Au cœur de la douleur, je suis venue te trouver.
Mes pas légers comptaient
Les gouttes de pluie ruisselant sur mon visage pâle.

L'amour a bercé ton cœur un certain après-midi,
Mais tu m'aimes et tu crains l'amour d'un soldat.
Les soldats sont si fidèles,
Mon amour, ne crains pas que notre amour s'éteigne trop vite.

Le chemin de l'amour est semé d'amertume, comme la margose.
Un fruit amer, mais un amour si doux.
Je croyais souffrir,
Mais la paix revient, et c'est elle qui nous sépare aujourd'hui.
Serons-nous encore séparés demain ?
Je t'en prie, mon amour, ne te laisse pas abattre par l'amertume.