Giao Linh - Ky Niem Buon - перевод текста песни на французский

Giao Linh - Ky Niem Buon

Текст и перевод песни Giao Linh - Ky Niem Buon




Ky Niem Buon
Souvenir Triste
Ngày chúng mình gặp nhau
Le jour où nous nous sommes rencontrés
Muôn hoa đẹp thắm tươi màu
Mille fleurs étaient éclatantes et colorées
Duyên tình đưa trao mấy câu
Le destin nous a fait échanger quelques mots
Lối mòn cùng chung vai
Sur le sentier, épaule contre épaule
Tình nồng trên đỉnh liêu trai
Un amour ardent au sommet de la colline isolée
Nhìn nhau ánh mắt môi say
Nos regards et nos lèvres se sont enivrés l'un de l'autre
Trời nỡ đày lìa xa
Le ciel nous a cruellement séparés
Rong rêu nhuộm khối u sầu
La mousse recouvre la masse de tristesse
Cuộc tình ôi sao đắng cay
Oh, notre amour est si amer
Cõi lòng buồn hoang sơ
Mon cœur est triste et désolé
Còn gì đâu nữa anh ơi?
Que reste-t-il, mon amour ?
Tình ta đã nát tan rồi
Notre amour est brisé
Hôm nay em đi trên con đường tình sử
Aujourd'hui, je marche sur le chemin de notre histoire d'amour
Lòng sao tê tái não nề
Mon cœur est engourdi et lourd
Em nghe tâm tư như cơn gió mưa rơi đổ
J'entends mes pensées comme une tempête de pluie qui s'abat
Thương khóc tình mình biệt ly
Je pleure notre amour perdu
Nhìn bóng chiều nhẹ rơi
Je regarde l'ombre du soir tomber doucement
Như khơi niềm nhớ duyên tình
Comme pour raviver le souvenir de notre amour
Hôm nào ta chung lứa đôi
Le jour où nous étions ensemble
Phiến buồn thoảng đong đưa
Une vague de tristesse me submerge
Giọt sầu thương nhớ xa xưa
Une goutte de chagrin, souvenir d'un temps lointain
Ngồi đây khóc mối duyên thừa
Je suis assise ici, pleurant cet amour superflu
Ngày chúng mình gặp nhau
Le jour où nous nous sommes rencontrés
Muôn hoa đẹp thắm tươi màu
Mille fleurs étaient éclatantes et colorées
Duyên tình đưa trao mấy câu
Le destin nous a fait échanger quelques mots
Lối mòn cùng chung vai
Sur le sentier, épaule contre épaule
Tình nồng trên đỉnh liêu trai
Un amour ardent au sommet de la colline isolée
Nhìn nhau ánh mắt môi say
Nos regards et nos lèvres se sont enivrés l'un de l'autre
Trời nỡ đày lìa xa
Le ciel nous a cruellement séparés
Rong rêu nhuộm khối u sầu
La mousse recouvre la masse de tristesse
Cuộc tình ôi sao đắng cay
Oh, notre amour est si amer
Cõi lòng buồn hoang sơ
Mon cœur est triste et désolé
Còn gì đâu nữa anh ơi?
Que reste-t-il, mon amour ?
Tình ta đã nát tan rồi
Notre amour est brisé
Hôm nay em đi trên con đường tình sử
Aujourd'hui, je marche sur le chemin de notre histoire d'amour
Lòng sao tê tái não nề
Mon cœur est engourdi et lourd
Em nghe tâm tư như cơn gió mưa rơi đổ
J'entends mes pensées comme une tempête de pluie qui s'abat
Thương khóc tình mình biệt ly
Je pleure notre amour perdu
Nhìn bóng chiều nhẹ rơi
Je regarde l'ombre du soir tomber doucement
Như khơi niềm nhớ duyên tình
Comme pour raviver le souvenir de notre amour
Hôm nào ta chung lứa đôi
Le jour où nous étions ensemble
Phiến buồn thoảng đong đưa
Une vague de tristesse me submerge
Giọt sầu thương nhớ xa xưa
Une goutte de chagrin, souvenir d'un temps lointain
Ngồi đây khóc mối duyên thừa
Je suis assise ici, pleurant cet amour superflu




Giao Linh - Chuyen Do Vi Tuyen
Альбом
Chuyen Do Vi Tuyen
дата релиза
20-09-2011

1 Tha La Xóm Đạo
2 Khu Pho Ngay Xua
3 Nua Dem Thuong Nho
4 Bóng Nhỏ Đường Chiều
5 Duong Ve Khuya
6 Mua Dem Ngoai O
7 Dam Cuoi Ngheo
8 Khong Phai Tai Chung Minh
9 Ky Niem Buon
10 Chuyen Xe Lam Chieu
11 Truoc Gio Tam Biet
12 Ve Goi Tieng He
13 Xin Thoi Gian Qua Mau
14 La Thu Do Thi
15 Nguoi Yeu Co Don
16 Dem Tam Giao
17 Do Ai
18 Chuyen Do Khong Em
19 Truong Cu Tinh Xua
20 Nguoi Xa Toi
21 Lan Va Diep
22 Mua Mua Di Qua
23 Nối Lại Tình Xưa
24 Mai Lỡ Mình Xa Nhau
25 Xa Vắng
26 Khóc Thầm
27 Nỗi Lòng
28 Chuyến Tàu Hoàng Hôn
29 Trả Lại Thời Gian
30 Ngo Hon Qua Dem
31 Màu Tím Pensé
32 Mot Chuyen Xe Hoa
33 Ky Niem Khon Nguoi
34 Xin Hay Quen Toi
35 Ke Chuyen Dem Mua
36 Hue Xua
37 No Va Toi
38 Tam Anh Khong Hon
39 Gia Biet Truong Xua
40 Hoa Mot Ten Nguoi Hai Ho
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.