Ky Niem Khon Nguoi - Giao Linh перевод на французский

Ky Niem Khon Nguoi

Vừa mới hôm nào qua đường phố anh và em
Tình yêu ban đầu khi còn tuổi thơ học sinh
Những kỷ niệm ngày hôm nao
Tóc thề bờ vai, nhớ thương vơi đầy

Từ giã sân trường khi phượng vỹ rơi tả tơi
Nhìn nhau âm thầm thương màu áo xanh nhà binh
Ước thề ngày về bên nhau
Nói chuyện ngày sau để tôi không sầu đau

Nhưng hôm nay đã xa rồi như bước thời gian
Như nơi sân trường anh và em phút yên vui
Có những chiều tà
Em nhìn mây trôi nhớ chuyện đôi mình

Giờ anh lên đường xa trường cũ đêm hành quân
Còn em phương này đêm ngày nhớ thương người ơi
Nhớ người ngoài trời phong sương
Hiến trọn tình thương vấn vương người hậu phương

Vừa mới hôm nào qua đường phố anh và em
Tình yêu ban đầu khi còn tuổi thơ học sinh
Những kỷ niệm ngày hôm nao
Tóc thề bờ vai nhớ thương vơi đầy

Từ giã sân trường khi phượng vỹ rơi tả tơi
Nhìn nhau âm thầm thương màu áo xanh nhà binh
Ước thề ngày về bên nhau
Nói chuyện ngày sau để tôi không sầu đau

Nhưng hôm nay đã xa rồi như bước thời gian
Như nơi sân trường anh và em phút yên vui
Có những chiều tà
Em nhìn mây trôi nhớ chuyện đôi mình

Giờ anh lên đường xa trường cũ đêm hành quân
Còn em phương này đêm ngày nhớ thương người ơi
Nhớ người ngoài trời phong sương
Hiến trọn tình thương vấn vương người hậu phương

Nhớ người ngoài trời phong sương
Hiến trọn tình thương vấn vương người hậu phương
Nhớ người ngoài trời phong sương
Hiến trọn tình thương vấn vương người hậu phương
Nhớ người ngoài trời phong sương
Hiến trọn tình thương, vấn vương người hậu phương

Souvenirs d'un absent

Il n'y a pas si longtemps, dans les rues, toi et moi,
Un amour naissant, au temps de notre enfance scolaire.
Ces souvenirs d'antan,
Tes cheveux longs sur tes épaules, une douce et profonde affection.

Adieu à l'école, alors que les flamboyants perdaient leurs fleurs,
Un regard silencieux, ému par ton uniforme vert kaki.
La promesse d'un retour ensemble,
Parler de l'avenir, pour apaiser mes peines.

Mais aujourd'hui, tout est loin, comme un pas dans le temps,
Comme dans la cour de l'école, toi et moi, un instant de joie.
Il y a ces crépuscules
Où je regarde les nuages passer, en pensant à notre histoire.

Maintenant tu es parti, loin de notre ancienne école, en marche nocturne,
Et moi, ici, nuit et jour, je pense à toi, mon amour.
Je pense à toi, dehors, exposé aux vents et à la rosée,
Donnant tout ton amour, une pensée pour celle qui t'attend.

Il n'y a pas si longtemps, dans les rues, toi et moi,
Un amour naissant, au temps de notre enfance scolaire.
Ces souvenirs d'antan,
Tes cheveux longs sur tes épaules, une douce et profonde affection.

Adieu à l'école, alors que les flamboyants perdaient leurs fleurs,
Un regard silencieux, ému par ton uniforme vert kaki.
La promesse d'un retour ensemble,
Parler de l'avenir, pour apaiser mes peines.

Mais aujourd'hui, tout est loin, comme un pas dans le temps,
Comme dans la cour de l'école, toi et moi, un instant de joie.
Il y a ces crépuscules
Où je regarde les nuages passer, en pensant à notre histoire.

Maintenant tu es parti, loin de notre ancienne école, en marche nocturne,
Et moi, ici, nuit et jour, je pense à toi, mon amour.
Je pense à toi, dehors, exposé aux vents et à la rosée,
Donnant tout ton amour, une pensée pour celle qui t'attend.

Je pense à toi, dehors, exposé aux vents et à la rosée,
Donnant tout ton amour, une pensée pour celle qui t'attend.
Je pense à toi, dehors, exposé aux vents et à la rosée,
Donnant tout ton amour, une pensée pour celle qui t'attend.
Je pense à toi, dehors, exposé aux vents et à la rosée,
Donnant tout ton amour, une pensée pour celle qui t'attend.