Lo Chuyen Do Ngang - Giao Linh перевод на немецкий

Lo Chuyen Do Ngang

Nếu dở dang rồi, xin đừng thương tiếc người ơi
Nếu dở dang rồi xin đừng tìm mối tình côi
Ngại ngùng đêm sương, nẻo đời lạc bước canh trường
Gặp nhau ngỡ ngàng tình đầu sao mãi còn vương?

Dẫu bước chung đường nhưng lòng xa cách ngàn phương
Dẫu bước chung đường nhưng đời đã chết tình thương
Đường sầu chân vương, gió về lạnh buốt tâm hồn
Giờ hai chúng mình cùng tìm vào tiếng buồn thôi

Thương mối duyên ban đầu
Lưu luyến chi thêm sầu
Lời thề xưa đâu, trọn niềm yêu nhau
Hẹn hò, trông ngóng thương và nhớ

Còn đâu mộng ước đầu xuân
Chưa hết câu tương phùng vội khóc biệt ly
Tình đầu dang dở làm chi?
Cho lứa đôi chia lìa, lệ khóc tràn mi

Bến cũ vẫn còn nhưng thuyền đã có người sang
Bến cũ vẫn còn nhưng đành lỡ chuyến đò ngang
Ngược dòng yêu thương, bẽ bàng mộng ước đôi lòng
Mình xa nhau rồi mà tình trọn kiếp còn mang

Còn đâu mộng ước đầu xuân
Chưa hết câu tương phùng vội khóc biệt ly
Tình đầu dang dở làm chi?
Cho lứa đôi chia lìa lệ khóc tràn mi

Bến cũ vẫn còn nhưng thuyền đã có người sang
Bến cũ vẫn còn nhưng đành lỡ chuyến đò ngang
Ngược dòng yêu thương, bẽ bàng mộng ước đôi lòng
Mình xa nhau rồi mà tình trọn kiếp còn mang

Mình xa nhau rồi mà tình trọn kiếp còn mang
Mình xa nhau rồi mà tình trọn kiếp còn mang
Mình xa nhau rồi mà tình trọn kiếp còn mang

Die verpasste Fähre

Wenn es unvollendet ist, bitte bedauere es nicht, mein Lieber
Wenn es unvollendet ist, bitte suche nicht die einsame Liebe
Scheu in nebliger Nacht, auf des Lebens Pfad verirrt zur späten Stund'
Treffen uns überrascht, warum weilt die erste Liebe noch immer?

Auch wenn wir denselben Weg gehen, sind die Herzen meilenweit entfernt
Auch wenn wir denselben Weg gehen, ist die Liebe im Leben gestorben
Der Weg des Kummers, die Füße verstrickt, der Wind kehrt zurück und kühlt die Seele
Nun suchen wir beide nur noch gemeinsam nach traurigen Klängen

Die erste Liebe bedauernd
Warum verweilen und mehr Kummer schaffen?
Wo sind die alten Schwüre, die ganze Liebe zueinander?
Verabredungen, Warten, Lieben und Vermissen

Wo sind die Träume des Frühlingsanfangs?
Kaum die Worte des Wiedersehens gesprochen, schon weinen wir beim Abschied
Warum ist die erste Liebe unvollendet?
Sodass das Paar sich trennt, die Tränen überfließen

Der alte Anleger ist noch da, doch das Boot hat schon jemand übergesetzt
Der alte Anleger ist noch da, doch die Überfahrt musste ich verpassen
Gegen den Strom der Liebe, beschämt die Träume beider Herzen
Wir sind nun getrennt, doch die Liebe trage ich ein Leben lang

Wo sind die Träume des Frühlingsanfangs?
Kaum die Worte des Wiedersehens gesprochen, schon weinen wir beim Abschied
Warum ist die erste Liebe unvollendet?
Sodass das Paar sich trennt, die Tränen überfließen

Der alte Anleger ist noch da, doch das Boot hat schon jemand übergesetzt
Der alte Anleger ist noch da, doch die Überfahrt musste ich verpassen
Gegen den Strom der Liebe, beschämt die Träume beider Herzen
Wir sind nun getrennt, doch die Liebe trage ich ein Leben lang

Wir sind nun getrennt, doch die Liebe trage ich ein Leben lang
Wir sind nun getrennt, doch die Liebe trage ich ein Leben lang
Wir sind nun getrennt, doch die Liebe trage ich ein Leben lang