Lo Chuyen Do Ngang - Giao Linh перевод на английский

Lo Chuyen Do Ngang

Nếu dở dang rồi, xin đừng thương tiếc người ơi
Nếu dở dang rồi xin đừng tìm mối tình côi
Ngại ngùng đêm sương, nẻo đời lạc bước canh trường
Gặp nhau ngỡ ngàng tình đầu sao mãi còn vương?

Dẫu bước chung đường nhưng lòng xa cách ngàn phương
Dẫu bước chung đường nhưng đời đã chết tình thương
Đường sầu chân vương, gió về lạnh buốt tâm hồn
Giờ hai chúng mình cùng tìm vào tiếng buồn thôi

Thương mối duyên ban đầu
Lưu luyến chi thêm sầu
Lời thề xưa đâu, trọn niềm yêu nhau
Hẹn hò, trông ngóng thương và nhớ

Còn đâu mộng ước đầu xuân
Chưa hết câu tương phùng vội khóc biệt ly
Tình đầu dang dở làm chi?
Cho lứa đôi chia lìa, lệ khóc tràn mi

Bến cũ vẫn còn nhưng thuyền đã có người sang
Bến cũ vẫn còn nhưng đành lỡ chuyến đò ngang
Ngược dòng yêu thương, bẽ bàng mộng ước đôi lòng
Mình xa nhau rồi mà tình trọn kiếp còn mang

Còn đâu mộng ước đầu xuân
Chưa hết câu tương phùng vội khóc biệt ly
Tình đầu dang dở làm chi?
Cho lứa đôi chia lìa lệ khóc tràn mi

Bến cũ vẫn còn nhưng thuyền đã có người sang
Bến cũ vẫn còn nhưng đành lỡ chuyến đò ngang
Ngược dòng yêu thương, bẽ bàng mộng ước đôi lòng
Mình xa nhau rồi mà tình trọn kiếp còn mang

Mình xa nhau rồi mà tình trọn kiếp còn mang
Mình xa nhau rồi mà tình trọn kiếp còn mang
Mình xa nhau rồi mà tình trọn kiếp còn mang

The Ferry's Missed Crossing

If it's over, please don't yearn, my dear,
If it's over, please don't seek a lonely affair.
Embarrassed in the night dew, life's path lost in the long watch,
We met unexpectedly, why does first love still linger?

Though we walk the same path, our hearts are miles apart,
Though we walk the same path, love has died in our lives.
The path of sorrow, my feet entangled, the wind chills my soul,
Now we both seek solace in sadness.

Cherishing the initial bond,
Why linger in sorrow?
Where are the vows of old, the fullness of our love?
Dating, longing, loving, and remembering.

Where are the dreams of early spring?
Before the reunion is complete, hasty tears of farewell,
Why bother with an unfinished first love?
Leaving the couple separated, tears streaming down their faces.

The old dock remains, but the boat has someone new,
The old dock remains, but I've missed the ferry's crossing.
Against the current of love, the dreams of our hearts are shattered,
We are apart, yet I carry this love for a lifetime.

Where are the dreams of early spring?
Before the reunion is complete, hasty tears of farewell,
Why bother with an unfinished first love?
Leaving the couple separated, tears streaming down their faces.

The old dock remains, but the boat has someone new,
The old dock remains, but I've missed the ferry's crossing.
Against the current of love, the dreams of our hearts are shattered,
We are apart, yet I carry this love for a lifetime.

We are apart, yet I carry this love for a lifetime.
We are apart, yet I carry this love for a lifetime.
We are apart, yet I carry this love for a lifetime.