Lo Chuyen Do Ngang - Giao Linh перевод на французский

Lo Chuyen Do Ngang

Nếu dở dang rồi, xin đừng thương tiếc người ơi
Nếu dở dang rồi xin đừng tìm mối tình côi
Ngại ngùng đêm sương, nẻo đời lạc bước canh trường
Gặp nhau ngỡ ngàng tình đầu sao mãi còn vương?

Dẫu bước chung đường nhưng lòng xa cách ngàn phương
Dẫu bước chung đường nhưng đời đã chết tình thương
Đường sầu chân vương, gió về lạnh buốt tâm hồn
Giờ hai chúng mình cùng tìm vào tiếng buồn thôi

Thương mối duyên ban đầu
Lưu luyến chi thêm sầu
Lời thề xưa đâu, trọn niềm yêu nhau
Hẹn hò, trông ngóng thương và nhớ

Còn đâu mộng ước đầu xuân
Chưa hết câu tương phùng vội khóc biệt ly
Tình đầu dang dở làm chi?
Cho lứa đôi chia lìa, lệ khóc tràn mi

Bến cũ vẫn còn nhưng thuyền đã có người sang
Bến cũ vẫn còn nhưng đành lỡ chuyến đò ngang
Ngược dòng yêu thương, bẽ bàng mộng ước đôi lòng
Mình xa nhau rồi mà tình trọn kiếp còn mang

Còn đâu mộng ước đầu xuân
Chưa hết câu tương phùng vội khóc biệt ly
Tình đầu dang dở làm chi?
Cho lứa đôi chia lìa lệ khóc tràn mi

Bến cũ vẫn còn nhưng thuyền đã có người sang
Bến cũ vẫn còn nhưng đành lỡ chuyến đò ngang
Ngược dòng yêu thương, bẽ bàng mộng ước đôi lòng
Mình xa nhau rồi mà tình trọn kiếp còn mang

Mình xa nhau rồi mà tình trọn kiếp còn mang
Mình xa nhau rồi mà tình trọn kiếp còn mang
Mình xa nhau rồi mà tình trọn kiếp còn mang

Le Passage Manqué

Si c'est fini, je t'en prie, ne regrette rien, mon amour
Si c'est fini, je t'en prie, ne cherche pas un amour orphelin
Gêne dans la nuit de rosée, chemin de vie errant dans la longue veille
Rencontre inattendue, pourquoi notre premier amour persiste-t-il encore?

Même si nous marchons ensemble, nos cœurs sont séparés par mille lieues
Même si nous marchons ensemble, l'amour est mort dans nos vies
Chemin de chagrin, le vent souffle un froid glacial sur mon âme
Maintenant, nous ne pouvons que chercher refuge dans la tristesse

Je chéris notre première rencontre
Pourquoi s'attarder sur la douleur?
Où sont nos vœux d'antan, la plénitude de notre amour?
Rendez-vous, attentes, affection et souvenirs

Où sont nos rêves du printemps naissant?
Avant même la fin des retrouvailles, les larmes des adieux coulent déjà
Pourquoi laisser notre premier amour inachevé?
Pour nous séparer, larmes coulant sur mes joues

Le vieux quai est toujours là, mais le bateau a déjà emmené quelqu'un d'autre
Le vieux quai est toujours là, mais j'ai manqué le passage
À contre-courant de l'amour, nos rêves communs sont déçus
Nous sommes séparés, mais je porterai cet amour pour toute la vie

Où sont nos rêves du printemps naissant?
Avant même la fin des retrouvailles, les larmes des adieux coulent déjà
Pourquoi laisser notre premier amour inachevé?
Pour nous séparer, larmes coulant sur mes joues

Le vieux quai est toujours là, mais le bateau a déjà emmené quelqu'un d'autre
Le vieux quai est toujours là, mais j'ai manqué le passage
À contre-courant de l'amour, nos rêves communs sont déçus
Nous sommes séparés, mais je porterai cet amour pour toute la vie

Nous sommes séparés, mais je porterai cet amour pour toute la vie
Nous sommes séparés, mais je porterai cet amour pour toute la vie
Nous sommes séparés, mais je porterai cet amour pour toute la vie