Loi Ru Cua Me - Giao Linh перевод на немецкий

Loi Ru Cua Me

Con ơi, con ơi, con ngủ, ngủ đi con, á ời
Để mẹ đi mẹ gánh nước non cho đầy
À à ơi à ới a ời

Con ơi, con ơi, con ngủ, ngủ cho say, á ời
Để mẹ đi gọi gió kéo mây cho trời
À à ơi, à ới, a ời

Cha con sương gió miền xa
Ngồi nghe thác đổ liên hồi
Vọng từ xa nương bóng gió qua quê nghèo
Tiếng vang cuối hè
Nhặt khoan theo tiếng gió sang mơ màng

Xa xa nghe tiếng rừng hoang mơ hồ
Ngoài kia sấm nổ mưa gào
Về đường nao chân níu gót yêu tiêu điều
Tiếng mưa rớt nhiều làm xiêu cây lá lúa ngô trăm chiều

Con ơi, con ơi, con ngủ, ngủ đi con, á ời
Để mẹ đi gọi nước đến non sum vầy
À à ơi, à ới, a ời

Con ơi, con ơi, con ngủ, ngủ cho say, á ời
Để mẹ đi nhặt hết lá bay trong đời
À à ơi, à ới, a ời

Mutters Wiegenlied

Kindlein, Kindlein, schlaf, schlaf nur ein, mein Kind, eia
Damit Mama gehen kann, Wasser holen für unser Land
Eia, eia popeia

Kindlein, Kindlein, schlaf, schlaf tief und fest, mein Kind, eia
Damit Mama gehen kann, Wind zu rufen, Wolken für den Himmel zu ziehen
Eia, eia popeia

Dein Vater ist fern, in Wind und Wetter
Hört das Tosen des Wasserfalls ohne Unterlass
Sein Echo aus der Ferne, getragen vom Wind über unser armes Dorf
Ein Nachhall am Ende des Sommers
Sanft getragen vom Wind, traumverloren

Ganz fern hört man vage Geräusche des wilden Waldes
Draußen donnert es, der Regen heult
Auf welchem Weg schleppen sich müde die Füße zurück?
Der viele Regen lässt Bäume, Blätter, Reis und Mais sich allseits neigen

Kindlein, Kindlein, schlaf, schlaf nur ein, mein Kind, eia
Damit Mama gehen kann, Wasser holen, damit das Land vereint ist
Eia, eia popeia

Kindlein, Kindlein, schlaf, schlaf tief und fest, mein Kind, eia
Damit Mama gehen kann, all die verwehten Blätter im Leben einzusammeln
Eia, eia popeia