Loi Ru Cua Me - Giao Linh перевод на английский

Loi Ru Cua Me

Con ơi, con ơi, con ngủ, ngủ đi con, á ời
Để mẹ đi mẹ gánh nước non cho đầy
À à ơi à ới a ời

Con ơi, con ơi, con ngủ, ngủ cho say, á ời
Để mẹ đi gọi gió kéo mây cho trời
À à ơi, à ới, a ời

Cha con sương gió miền xa
Ngồi nghe thác đổ liên hồi
Vọng từ xa nương bóng gió qua quê nghèo
Tiếng vang cuối hè
Nhặt khoan theo tiếng gió sang mơ màng

Xa xa nghe tiếng rừng hoang mơ hồ
Ngoài kia sấm nổ mưa gào
Về đường nao chân níu gót yêu tiêu điều
Tiếng mưa rớt nhiều làm xiêu cây lá lúa ngô trăm chiều

Con ơi, con ơi, con ngủ, ngủ đi con, á ời
Để mẹ đi gọi nước đến non sum vầy
À à ơi, à ới, a ời

Con ơi, con ơi, con ngủ, ngủ cho say, á ời
Để mẹ đi nhặt hết lá bay trong đời
À à ơi, à ới, a ời

Mother's Lullaby

My child, my child, sleep, sleep my child, ah oh
Let me go and fetch water for the land to be full
Ah ah oh, ah oh, ah oh

My child, my child, sleep, sleep soundly, ah oh
Let me go and call the wind to pull the clouds for the sky
Ah ah oh, ah oh, ah oh

Your father braves the wind and dew in a faraway land
Sits listening to the cascading waterfall
Echoing from afar, carried by the wind through our poor homeland
The sound of late summer
Softly drifts along with the wind, dreamlike

From afar, the sound of the wild forest, faint and indistinct
Out there, thunder roars and rain pours
Which way to go, my feet stumble on the path of desolate love
The heavy rain bends the trees, leaves, rice, and corn, day after day

My child, my child, sleep, sleep my child, ah oh
Let me go and call the water to gather around the hills
Ah ah oh, ah oh, ah oh

My child, my child, sleep, sleep soundly, ah oh
Let me go and gather all the fallen leaves of life
Ah ah oh, ah oh, ah oh