Loi Ru Cua Me - Giao Linh перевод на французский

Loi Ru Cua Me

Con ơi, con ơi, con ngủ, ngủ đi con, á ời
Để mẹ đi mẹ gánh nước non cho đầy
À à ơi à ới a ời

Con ơi, con ơi, con ngủ, ngủ cho say, á ời
Để mẹ đi gọi gió kéo mây cho trời
À à ơi, à ới, a ời

Cha con sương gió miền xa
Ngồi nghe thác đổ liên hồi
Vọng từ xa nương bóng gió qua quê nghèo
Tiếng vang cuối hè
Nhặt khoan theo tiếng gió sang mơ màng

Xa xa nghe tiếng rừng hoang mơ hồ
Ngoài kia sấm nổ mưa gào
Về đường nao chân níu gót yêu tiêu điều
Tiếng mưa rớt nhiều làm xiêu cây lá lúa ngô trăm chiều

Con ơi, con ơi, con ngủ, ngủ đi con, á ời
Để mẹ đi gọi nước đến non sum vầy
À à ơi, à ới, a ời

Con ơi, con ơi, con ngủ, ngủ cho say, á ời
Để mẹ đi nhặt hết lá bay trong đời
À à ơi, à ới, a ời

Berceuse de Maman

Mon enfant, mon enfant, dors, dors mon enfant, ah oui
Laisse-moi aller puiser de l'eau pour remplir la montagne
À à oi à oi a oi

Mon enfant, mon enfant, dors, dors profondément, ah oui
Laisse-moi aller appeler le vent pour tirer les nuages dans le ciel
À à oi, à oi, a oi

Ton père est loin, dans la rosée et le vent
Assis, il écoute le grondement incessant de la cascade
Venant de loin, portée par le vent, l'ombre plane sur notre pauvre village
Un son de fin d'été
Résonne doucement, porté par le vent, comme un rêve

Au loin, on entend le murmure confus de la forêt sauvage
Dehors, le tonnerre gronde et la pluie hurle
Quel chemin prendre ? Mes pieds sont retenus par l'amour et la tristesse
La pluie tombe sans cesse, courbant les arbres, les feuilles, le riz et le maïs, jour après jour

Mon enfant, mon enfant, dors, dors mon enfant, ah oui
Laisse-moi aller appeler l'eau pour abreuver la montagne
À à oi, à oi, a oi

Mon enfant, mon enfant, dors, dors profondément, ah oui
Laisse-moi aller ramasser toutes les feuilles mortes de la vie
À à oi, à oi, a oi