Текст и перевод песни Giao Linh - Màu Tím Pensé

Màu Tím Pensé

Màu hoa pensée
Màu hoa tình yêu hay hoa của dở dang?
Lòng chợt bâng khuâng
Nghe câu chuyện cũ mắt thoáng bao ngỡ ngàng

Chuyện người trai đêm đêm ngắm trăng suông
Nghẹn ngào trông pensée tím bơ vơ
Nếu mai sau này, ước mơ không thành
Thì nguyện đồi pensée tím làm mồ chung

Ngày tháng dần trôi mãi
Đã lâu rồi không trở lại nơi xưa
Người trai mà hung tin
Một đêm kia giao tranh chàng đã chết

Đến nay vẫn yên lành
Vẫn vui bước dạ hành
Bên cuộc đời chiến chinh

Đôi khi hay chợt buồn
Xin ai chớ hỏi rằng
Vì sao hay bâng khuâng

Rồi một chiều kia
Người trai hành quân ngang qua cánh đồi xưa
Chợt nghe không gian như đang sụp đổ
Thoáng thấy ngôi mộ buồn

Lời thề xưa dư âm vẳng đâu đây
Hỏi lại nghe tin em đã quy y
Biết em phương nào, đã bao năm rồi
Vẫn còn tìm nơi xa vắng một người thôi

Đến nay vẫn yên lành
Vẫn vui bước dạ hành
Bên cuộc đời chiến chinh

Đôi khi hay chợt buồn
Xin ai chớ hỏi rằng
Vì sao hay bâng khuâng

Rồi một chiều kia
Người trai hành quân ngang qua cánh đồi xưa
Chợt nghe không gian như đang sụp đổ
Thoáng thấy ngôi mộ buồn

Lời thề xưa dư âm vẳng đâu đây
Hỏi lại nghe tin em đã quy y
Biết em phương nào, đã bao năm rồi
Vẫn còn tìm nơi xa vắng một người thôi

Purple Pensée

The color of the pensée flower
The color of love or a broken love?
My heart suddenly feels uneasy
Hearing the old story, my eyes are filled with surprise

The story of a young man who gazes at the moon every night
Sorrowfully looking at the lonely purple pensée
If someday, his dream doesn't come true
He vows the purple pensée hill will be his grave

Days and months go by
It's been a long time since I returned to that place
The young man, with the tragic news
One night in battle, he died

Until now, I'm still safe
Still joyfully walking at night
Beside the life of war

Sometimes I suddenly feel sad
Please, don't ask me
Why I often feel uneasy

Then one afternoon
The young man marched past the old hill
Suddenly felt like the world was collapsing
He glimpsed a sad grave

The echo of the old vow lingers somewhere
Asking around, I heard you had become a nun
Where are you, after all these years?
I'm still searching for you in a faraway place

Until now, I'm still safe
Still joyfully walking at night
Beside the life of war

Sometimes I suddenly feel sad
Please, don't ask me
Why I often feel uneasy

Then one afternoon
The young man marched past the old hill
Suddenly felt like the world was collapsing
He glimpsed a sad grave

The echo of the old vow lingers somewhere
Asking around, I heard you had become a nun
Where are you, after all these years?
I'm still searching for you in a faraway place