Текст и перевод песни Giao Linh - Màu Tím Pensé

Màu Tím Pensé

Màu hoa pensée
Màu hoa tình yêu hay hoa của dở dang?
Lòng chợt bâng khuâng
Nghe câu chuyện cũ mắt thoáng bao ngỡ ngàng

Chuyện người trai đêm đêm ngắm trăng suông
Nghẹn ngào trông pensée tím bơ vơ
Nếu mai sau này, ước mơ không thành
Thì nguyện đồi pensée tím làm mồ chung

Ngày tháng dần trôi mãi
Đã lâu rồi không trở lại nơi xưa
Người trai mà hung tin
Một đêm kia giao tranh chàng đã chết

Đến nay vẫn yên lành
Vẫn vui bước dạ hành
Bên cuộc đời chiến chinh

Đôi khi hay chợt buồn
Xin ai chớ hỏi rằng
Vì sao hay bâng khuâng

Rồi một chiều kia
Người trai hành quân ngang qua cánh đồi xưa
Chợt nghe không gian như đang sụp đổ
Thoáng thấy ngôi mộ buồn

Lời thề xưa dư âm vẳng đâu đây
Hỏi lại nghe tin em đã quy y
Biết em phương nào, đã bao năm rồi
Vẫn còn tìm nơi xa vắng một người thôi

Đến nay vẫn yên lành
Vẫn vui bước dạ hành
Bên cuộc đời chiến chinh

Đôi khi hay chợt buồn
Xin ai chớ hỏi rằng
Vì sao hay bâng khuâng

Rồi một chiều kia
Người trai hành quân ngang qua cánh đồi xưa
Chợt nghe không gian như đang sụp đổ
Thoáng thấy ngôi mộ buồn

Lời thề xưa dư âm vẳng đâu đây
Hỏi lại nghe tin em đã quy y
Biết em phương nào, đã bao năm rồi
Vẫn còn tìm nơi xa vắng một người thôi

La Couleur Pensée

La couleur de la pensée
Couleur de l'amour ou fleur de l'inachevé ?
Mon cœur soudainement hésitant
Entend une vieille histoire, mes yeux sont surpris

L'histoire d'un homme qui, nuit après nuit, contemple la lune
Le cœur serré, regardant la pensée violette abandonnée
Si un jour, le rêve ne se réalise pas
Alors je souhaite que la colline de pensées violettes soit ma tombe

Les jours et les mois passent
Je ne suis pas retournée à cet endroit depuis longtemps
L'homme, une mauvaise nouvelle
Une nuit, au combat, il est mort

Jusqu'à présent, tout va bien
Je continue joyeusement mon chemin nocturne
Aux côtés de la vie de guerre

Parfois, je suis soudainement triste
S'il vous plaît, ne me demandez pas
Pourquoi je suis souvent pensive

Puis un après-midi
L'homme marchait à travers l'ancienne colline
Soudain, j'ai senti l'espace s'effondrer
J'ai aperçu une tombe triste

L'écho d'un ancien serment résonne encore quelque part
En demandant des nouvelles, j'ai appris que tu avais pris les ordres
Où es-tu, depuis combien d'années ?
Je continue de te chercher dans un endroit lointain

Jusqu'à présent, tout va bien
Je continue joyeusement mon chemin nocturne
Aux côtés de la vie de guerre

Parfois, je suis soudainement triste
S'il vous plaît, ne me demandez pas
Pourquoi je suis souvent pensive

Puis un après-midi
L'homme marchait à travers l'ancienne colline
Soudain, j'ai senti l'espace s'effondrer
J'ai aperçu une tombe triste

L'écho d'un ancien serment résonne encore quelque part
En demandant des nouvelles, j'ai appris que tu avais pris les ordres
Où es-tu, depuis combien d'années ?
Je continue de te chercher dans un endroit lointain