Текст и перевод песни Giao Linh - Màu Tím Pensé

Màu Tím Pensé

Màu hoa pensée
Màu hoa tình yêu hay hoa của dở dang?
Lòng chợt bâng khuâng
Nghe câu chuyện cũ mắt thoáng bao ngỡ ngàng

Chuyện người trai đêm đêm ngắm trăng suông
Nghẹn ngào trông pensée tím bơ vơ
Nếu mai sau này, ước mơ không thành
Thì nguyện đồi pensée tím làm mồ chung

Ngày tháng dần trôi mãi
Đã lâu rồi không trở lại nơi xưa
Người trai mà hung tin
Một đêm kia giao tranh chàng đã chết

Đến nay vẫn yên lành
Vẫn vui bước dạ hành
Bên cuộc đời chiến chinh

Đôi khi hay chợt buồn
Xin ai chớ hỏi rằng
Vì sao hay bâng khuâng

Rồi một chiều kia
Người trai hành quân ngang qua cánh đồi xưa
Chợt nghe không gian như đang sụp đổ
Thoáng thấy ngôi mộ buồn

Lời thề xưa dư âm vẳng đâu đây
Hỏi lại nghe tin em đã quy y
Biết em phương nào, đã bao năm rồi
Vẫn còn tìm nơi xa vắng một người thôi

Đến nay vẫn yên lành
Vẫn vui bước dạ hành
Bên cuộc đời chiến chinh

Đôi khi hay chợt buồn
Xin ai chớ hỏi rằng
Vì sao hay bâng khuâng

Rồi một chiều kia
Người trai hành quân ngang qua cánh đồi xưa
Chợt nghe không gian như đang sụp đổ
Thoáng thấy ngôi mộ buồn

Lời thề xưa dư âm vẳng đâu đây
Hỏi lại nghe tin em đã quy y
Biết em phương nào, đã bao năm rồi
Vẫn còn tìm nơi xa vắng một người thôi

Фиолетовый анютин глазок

Цвет анютиных глазок,
Цвет любви или несбывшихся надежд?
Сердце сжимается,
Слушая старую историю, глаза полны удивления.

История о юноше, что ночами смотрел на луну,
С тоской глядя на одинокий фиолетовый анютин глазок.
Если однажды его мечта не сбудется,
То пусть холм с фиолетовыми анютиными глазками станет его могилой.

Дни и месяцы текли рекой,
Он давно не возвращался в те края.
О юноше пришла страшная весть,
В одну из ночей он погиб в бою.

И по сей день я жива,
Все так же радостно ступаю по земле,
Рядом с жизнью, полной битв.

Иногда накатывает грусть,
Прошу вас, не спрашивайте,
Почему меня охватывает печаль.

И вот однажды днем
Юноша проходил со своим отрядом мимо того самого холма.
Внезапно ему показалось, что земля уходит из-под ног,
Он увидел печальную могилу.

Эхо былой клятвы раздалось где-то рядом,
Он спросил и услышал, что я приняла постриг.
Где ты, милая, сколько лет прошло,
А я все ищу тебя в этой бескрайней дали.

И по сей день я жива,
Все так же радостно ступаю по земле,
Рядом с жизнью, полной битв.

Иногда накатывает грусть,
Прошу вас, не спрашивайте,
Почему меня охватывает печаль.

И вот однажды днем
Юноша проходил со своим отрядом мимо того самого холма.
Внезапно ему показалось, что земля уходит из-под ног,
Он увидел печальную могилу.

Эхо былой клятвы раздалось где-то рядом,
Он спросил и услышал, что я приняла постриг.
Где ты, милая, сколько лет прошло,
А я все ищу тебя в этой бескрайней дали.