Mùa ve sầu - Giao Linh перевод на немецкий

Mùa ve sầu

Cung đàn nào thương bằng tiếng ve sầu
Buồn nào hơn khi lứa đôi lìa nhau
Hè ơi mỗi năm ghi thêm lần nhớ
Có ai lỡ duyên ban đầu
Thông cảm được nỗi niềm đau

Thôi còn gì đâu người đã xa rồi
Nghẹn ngào trông lên trắng đôi bàn tay
Tình yêu cũng như mây giăng đầu núi
Gió đưa hút qua chân trời
Cho một người nhớ một người

Ôi năm ngón tay gầy
Che làn môi thở dài
Cành hoa dại ở đây
Tím màu hoang khắc khoải
Mênh mông nắng hạ gieo buồn thêm
Trời đất như im lìm
Còn đâu mà tìm

Tôi nhìn người yêu lần cuối trong đời
Đoạn đường chia ly có hoa phượng rơi
Và hoa nắng lung linh vương ngập lối
Tiếng ve khóc than trên đồi cho một người khóc một người

Cung đàn nào thương bằng tiếng ve sầu
Buồn nào hơn khi lứa đôi lìa nhau
Hè ơi mỗi năm ghi thêm lần nhớ
Có ai lỡ duyên ban đầu
Thông cảm được nỗi niềm đau

Thôi còn gì đâu người đã xa rồi
Nghẹn ngào trông lên trắng đôi bàn tay
Tình yêu cũng như mây giăng đầu núi
Gió đưa hút qua chân trời
Cho một người nhớ một người

Ôi năm ngón tay gầy
Che làn môi thở dài
Cành hoa dại ở đây
Tím màu hoang khắc khoải
Mênh mông nắng hạ gieo buồn thêm
Trời đất như im lìm
Còn đâu mà tìm

Tôi nhìn người yêu lần cuối trong đời
Đoạn đường chia ly có hoa phượng rơi
Và hoa nắng lung linh vương ngập lối
Tiếng ve khóc than trên đồi cho một người khóc một người

Và hoa nắng lung linh vương ngập lối
Tiếng ve khóc than trên đồi cho một người khóc một người

Saison der Zikaden

Welcher Akkord ist so klagend wie der Ruf der Zikaden
Welche Trauer ist größer, als wenn ein Paar sich trennt
Oh Sommer, jedes Jahr fügst du eine weitere Erinnerung hinzu
Gibt es jemanden, der seine erste Liebe verloren hat
Der diesen Schmerz verstehen kann

Ach, was bleibt noch, du bist schon so fern
Mit einem Kloß im Hals blicke ich auf, meine Hände leer
Die Liebe ist wie Wolken, die den Berggipfel umhüllen
Der Wind trägt sie fort, über den Horizont hinaus
Sodass ich dich vermisse

Oh, meine fünf mageren Finger
Bedecken meine seufzenden Lippen
Ein Wildblumenzweig hier
Trägt ein sehnsüchtiges Lila der Verlassenheit
Die endlose Sommersonne sät noch mehr Trauer
Himmel und Erde scheinen still zu sein
Wo soll ich noch suchen?

Ich sehe dich, meinen Geliebten, zum letzten Mal in meinem Leben
Auf dem Weg unserer Trennung fallen Blüten des Flammenbaums
Und sonnengeküsste Blüten funkeln und bedecken den Pfad
Der klagende Ruf der Zikaden auf dem Hügel lässt mich um dich weinen

Welcher Akkord ist so klagend wie der Ruf der Zikaden
Welche Trauer ist größer, als wenn ein Paar sich trennt
Oh Sommer, jedes Jahr fügst du eine weitere Erinnerung hinzu
Gibt es jemanden, der seine erste Liebe verloren hat
Der diesen Schmerz verstehen kann

Ach, was bleibt noch, du bist schon so fern
Mit einem Kloß im Hals blicke ich auf, meine Hände leer
Die Liebe ist wie Wolken, die den Berggipfel umhüllen
Der Wind trägt sie fort, über den Horizont hinaus
Sodass ich dich vermisse

Oh, meine fünf mageren Finger
Bedecken meine seufzenden Lippen
Ein Wildblumenzweig hier
Trägt ein sehnsüchtiges Lila der Verlassenheit
Die endlose Sommersonne sät noch mehr Trauer
Himmel und Erde scheinen still zu sein
Wo soll ich noch suchen?

Ich sehe dich, meinen Geliebten, zum letzten Mal in meinem Leben
Auf dem Weg unserer Trennung fallen Blüten des Flammenbaums
Und sonnengeküsste Blüten funkeln und bedecken den Pfad
Der klagende Ruf der Zikaden auf dem Hügel lässt mich um dich weinen

Und sonnengeküsste Blüten funkeln und bedecken den Pfad
Der klagende Ruf der Zikaden auf dem Hügel lässt mich um dich weinen