Màu Tím Hoa Sim - Giao Linh перевод на немецкий

Màu Tím Hoa Sim

Nàng có ba người anh đi quân đội
Những em nàng có em chưa biết nói

Khi tóc nàng xanh xanh
Tôi người chiến binh xa gia đình
Yêu nàng như tình yêu em gái
Ngày hợp hôn nàng không đòi may áo cưới
Tôi mặc đồ quân nhân
Đôi giày đinh bết bùn đất hành quân

Nàng cười xinh xinh
Bên anh chồng độc đáo
Tôi ở đơn vị về
Cưới nhau xong là đi

Từ chốn xa xôi nhớ về ái ngại
Lấy chồng đời chiến chinh
Mấy người đi trở lại
Mà lỡ khi mình không về
Thì thương người vợ chờ bé bỏng chiều quê

Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người gái nhỏ hậu phương
Tôi về không gặp nàng
Má tôi ngồi bên mộ con đầy bóng tối
Chiếc bình hoa ngày cưới thành bình hương tàn lạnh vây quanh

Tóc nàng xanh xanh
Ngắn chưa đầy búi
Em, em ơi giây phút cuối
Không được nghe em nói
Không được trông thấy nhau một lần
Ngày xưa nàng thích hoa sim tím
Nàng vá cho chồng tấm áo ngày xưa

Một chiều rừng mưa
Ba người anh từ chiến trường Đông Bắc
Được tin em gái mất trước tin em lấy chồng
Trời gió sớm thu buồn, gờn gợn nước sông

Đứa em nhỏ lớn lên, ngỡ ngàng trông ảnh chị
Khi gió sớm thu về, cỏ vàng quanh mộ chí
Những chiều hành quân qua những đồi sim
Những đồi hoa sim tím cả chiều hoang ôi biền biệt

Nhìn áo rách vai
Tôi hát trong màu hoa
Áo anh sứt chỉ đường tà
Vợ anh chết sớm, mẹ già chưa khâu

Nhìn áo rách vai
Tôi hát trong màu hoa
Áo anh sứt chỉ đường tà
Vợ anh chết sớm, mẹ già chưa khâu

Nhìn áo rách vai
Tôi hát trong màu hoa
Áo anh sứt chỉ đường tà

Die lila Farbe der Sim-Blüten

Drei Brüder von ihr zogen in den Krieg
Ihre jüngeren Geschwister, kaum der Sprache mächtig

Als ihr Haar noch jugendlich grün
Ich, ein Soldat, fern der Heimat
Liebte sie wie eine Schwester
Zur Hochzeit verlangte sie kein Brautkleid
Ich trug meine Uniform
Die Stiefel voller Schlamm vom Marsch

Sie lächelte so hübsch
An der Seite ihres ungewöhnlichen Mannes
Ich kam von der Einheit heim
Kaum vermählt, musste ich wieder fort

Aus der Ferne dachte ich voll Sorge
Einen Soldaten heiraten
Wie wenige kehren zurück
Und sollte ich nicht wiederkehren
Wie groß wäre dann das Leid der jungen Frau, wartend in der Abenddämmerung der Heimat

Doch nicht der Soldat im Feuer starb
Sondern das junge Mädchen in der Heimat
Ich kehrte heim und fand sie nicht
Meine Mutter saß am Grab, in Dunkelheit gehüllt
Die Blumenvase der Hochzeit, nun eine Vase für Räucherstäbchen, umgeben von kalter Asche

Ihr Haar, noch jugendlich grün
Zu kurz für einen Dutt
Mein Liebster, ach, im letzten Moment
Konnt ich dich nicht mehr sprechen hören
Dich nicht ein letztes Mal sehen
Einst liebtest du die lila Sim-Blüten
Flicktest mir einst mein altes Hemd

An einem regnerischen Nachmittag im Wald
Drei Brüder kehrten heim von der Front im Nordosten
Erfuhren vom Tod der Schwester, noch vor der Nachricht ihrer Hochzeit
Der Wind des frühen Herbstes, die Wellen des Flusses kräuselten sich

Das kleine Geschwisterchen, herangewachsen, bestaunte das Bild der Schwester
Wenn der frühe Herbstwind wehte, gelbes Gras wuchs um das Grabmal
Auf Märschen durchquerten wir die Sim-Hügel
Jene Hügel voller lila Sim-Blüten, die den Abend in Wehmut tauchten, ach, so endlos

Ich sah auf die zerrissene Schulter meines Hemdes
Sang inmitten der Blütenpracht
Dein Hemd ist zerrissen am Saum
Deine Frau starb jung, deine alte Mutter konnte es nicht mehr flicken

Ich sah auf die zerrissene Schulter meines Hemdes
Sang inmitten der Blütenpracht
Dein Hemd ist zerrissen am Saum
Deine Frau starb jung, deine alte Mutter konnte es nicht mehr flicken

Ich sah auf die zerrissene Schulter meines Hemdes
Sang inmitten der Blütenpracht
Dein Hemd ist zerrissen am Saum