Текст и перевод песни Giao Linh - Màu Tím Hoa Sim

Màu Tím Hoa Sim

Nàng có ba người anh đi quân đội
Những em nàng có em chưa biết nói

Khi tóc nàng xanh xanh
Tôi người chiến binh xa gia đình
Yêu nàng như tình yêu em gái
Ngày hợp hôn nàng không đòi may áo cưới
Tôi mặc đồ quân nhân
Đôi giày đinh bết bùn đất hành quân

Nàng cười xinh xinh
Bên anh chồng độc đáo
Tôi ở đơn vị về
Cưới nhau xong là đi

Từ chốn xa xôi nhớ về ái ngại
Lấy chồng đời chiến chinh
Mấy người đi trở lại
Mà lỡ khi mình không về
Thì thương người vợ chờ bé bỏng chiều quê

Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người gái nhỏ hậu phương
Tôi về không gặp nàng
Má tôi ngồi bên mộ con đầy bóng tối
Chiếc bình hoa ngày cưới thành bình hương tàn lạnh vây quanh

Tóc nàng xanh xanh
Ngắn chưa đầy búi
Em, em ơi giây phút cuối
Không được nghe em nói
Không được trông thấy nhau một lần
Ngày xưa nàng thích hoa sim tím
Nàng vá cho chồng tấm áo ngày xưa

Một chiều rừng mưa
Ba người anh từ chiến trường Đông Bắc
Được tin em gái mất trước tin em lấy chồng
Trời gió sớm thu buồn, gờn gợn nước sông

Đứa em nhỏ lớn lên, ngỡ ngàng trông ảnh chị
Khi gió sớm thu về, cỏ vàng quanh mộ chí
Những chiều hành quân qua những đồi sim
Những đồi hoa sim tím cả chiều hoang ôi biền biệt

Nhìn áo rách vai
Tôi hát trong màu hoa
Áo anh sứt chỉ đường tà
Vợ anh chết sớm, mẹ già chưa khâu

Nhìn áo rách vai
Tôi hát trong màu hoa
Áo anh sứt chỉ đường tà
Vợ anh chết sớm, mẹ già chưa khâu

Nhìn áo rách vai
Tôi hát trong màu hoa
Áo anh sứt chỉ đường tà

La Couleur Mauve des Fleurs de Myrte

Mes trois frères étaient partis à la guerre,
Et mes plus jeunes frères et sœurs ne savaient pas encore parler.

Quand mes cheveux étaient encore verts,
Toi, mon soldat, tu étais loin de ta famille.
Tu m'aimais comme une sœur,
Le jour de nos noces, je n'ai pas voulu de robe de mariée.
Tu portais ton uniforme,
Tes chaussures cloutées, couvertes de la boue des marches.

Je souriais timidement,
Aux côtés de mon époux si singulier.
Tu es revenu de ton unité,
Et après le mariage, tu es reparti.

De ces contrées lointaines, tu pensais à moi avec appréhension.
Épouser un soldat en temps de guerre…
Peu reviennent.
Et si jamais tu ne revenais pas ?
Laisse en paix ta jeune épouse qui t'attend dans la campagne paisible.

Mais ce n'est pas l'homme au milieu des flammes qui est mort,
Mais la jeune fille à l'arrière.
À mon retour, je ne t'ai pas trouvée.
Ma mère était assise près de ta tombe, dans l'obscurité.
Le vase de notre mariage était devenu un brûle-parfums froid, entouré de cendres.

Tes cheveux étaient encore verts,
Trop courts pour être attachés.
Oh, mon amour, dans tes derniers instants,
Je n'ai pas pu t'entendre parler.
Je n'ai pas pu te revoir une dernière fois.
Autrefois, tu aimais les fleurs de myrte mauves.
Tu raccommodais mon uniforme.

Un après-midi pluvieux dans la jungle,
Tes trois frères sont revenus du front du Nord-Est.
Ils ont appris ta mort avant d'apprendre ton mariage.
Le vent d'automne soufflait tristement, créant des vaguelettes sur le fleuve.

Notre plus jeune frère, devenu grand, regarde ta photo avec surprise.
Quand le vent d'automne revient, l'herbe jaunit autour de ta tombe.
Lors de mes marches, je traverse des collines de myrtes,
Des collines de fleurs de myrte mauves dans le crépuscule désert, ô si lointaines.

Regardant l'épaule déchirée de ma veste,
Je chante au milieu des fleurs.
Ma veste est décousue sur le côté,
Ma femme est morte prématurément, ma vieille mère n'a pas eu le temps de la réparer.

Regardant l'épaule déchirée de ma veste,
Je chante au milieu des fleurs.
Ma veste est décousue sur le côté,
Ma femme est morte prématurément, ma vieille mère n'a pas eu le temps de la réparer.

Regardant l'épaule déchirée de ma veste,
Je chante au milieu des fleurs.
Ma veste est décousue sur le côté,