Текст и перевод песни Giao Linh - Màu Tím Hoa Sim

Màu Tím Hoa Sim

Nàng có ba người anh đi quân đội
Những em nàng có em chưa biết nói

Khi tóc nàng xanh xanh
Tôi người chiến binh xa gia đình
Yêu nàng như tình yêu em gái
Ngày hợp hôn nàng không đòi may áo cưới
Tôi mặc đồ quân nhân
Đôi giày đinh bết bùn đất hành quân

Nàng cười xinh xinh
Bên anh chồng độc đáo
Tôi ở đơn vị về
Cưới nhau xong là đi

Từ chốn xa xôi nhớ về ái ngại
Lấy chồng đời chiến chinh
Mấy người đi trở lại
Mà lỡ khi mình không về
Thì thương người vợ chờ bé bỏng chiều quê

Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người gái nhỏ hậu phương
Tôi về không gặp nàng
Má tôi ngồi bên mộ con đầy bóng tối
Chiếc bình hoa ngày cưới thành bình hương tàn lạnh vây quanh

Tóc nàng xanh xanh
Ngắn chưa đầy búi
Em, em ơi giây phút cuối
Không được nghe em nói
Không được trông thấy nhau một lần
Ngày xưa nàng thích hoa sim tím
Nàng vá cho chồng tấm áo ngày xưa

Một chiều rừng mưa
Ba người anh từ chiến trường Đông Bắc
Được tin em gái mất trước tin em lấy chồng
Trời gió sớm thu buồn, gờn gợn nước sông

Đứa em nhỏ lớn lên, ngỡ ngàng trông ảnh chị
Khi gió sớm thu về, cỏ vàng quanh mộ chí
Những chiều hành quân qua những đồi sim
Những đồi hoa sim tím cả chiều hoang ôi biền biệt

Nhìn áo rách vai
Tôi hát trong màu hoa
Áo anh sứt chỉ đường tà
Vợ anh chết sớm, mẹ già chưa khâu

Nhìn áo rách vai
Tôi hát trong màu hoa
Áo anh sứt chỉ đường tà
Vợ anh chết sớm, mẹ già chưa khâu

Nhìn áo rách vai
Tôi hát trong màu hoa
Áo anh sứt chỉ đường tà

Фиолетовый цвет цветов сизигиума

У тебя было три брата, служивших в армии,
У тебя были младшие, которые ещё не умели говорить.

Когда твои волосы были ещё совсем зелёными,
Я был солдатом, вдали от дома.
Я любил тебя, как родную сестру.
В день нашей свадьбы ты не стала просить свадебное платье,
Я был в военной форме,
В кирзовых сапогах, испачканных дорожной грязью.

Ты так мило улыбалась
Рядом со своим необычным мужем.
Я вернулся из части,
Мы поженились, и я сразу ушёл.

Издалека я вспоминал о тебе с треpidation,
Ведь ты вышла замуж в военное время,
Мало кто вернулся с той войны,
А вдруг и я не вернусь,
Жалко твою молодую жизнь, завядшую в глухой деревне.

Но погиб не парень в огне,
А хрупкая девушка в тылу.
Я вернулся и не нашёл тебя,
Моя мама сидела у твоей могилы, окутанной тьмой.
Ваза, стоявшая на нашей свадьбе, превратилась в холодную урну для благовоний.

Твои волосы, такие зелёные,
Ты и пучок не успела заплести,
Милая, в последние минуты
Я не мог услышать твой голос,
Не мог увидеть тебя в последний раз.
Раньше ты любила фиолетовые цветы сизигиума,
Ты зашивала мне мою старую форму.

Однажды дождливым вечером
Твои три брата вернулись с северо-восточного фронта,
Они узнали о твоей смерти раньше, чем о свадьбе.
Осенний ветер принёс печаль, рябь легла на водную гладь.

Твой младший брат вырос, с удивлением глядя на твою фотографию,
Когда дул утренний осенний ветер, вокруг могилы желтела трава.
Я шёл в атаку через холмы,
Холмы, покрытые фиолетовыми цветами сизигиума, казались бескрайними в вечерних сумерках.

Глядя на свою порванную одежду,
Я пел среди цветов:
У меня на рубашке распорота пола,
Жена умерла рано, старушка мать не успела зашить.

Глядя на свою порванную одежду,
Я пел среди цветов:
У меня на рубашке распорота пола,
Жена умерла рано, старушка мать не успела зашить.

Глядя на свою порванную одежду,
Я пел среди цветов:
У меня на рубашке распорота пола,