Mênh Mang Sông Hàn - Giao Linh перевод на английский

Mênh Mang Sông Hàn

Tôi yêu con sông Hàn
Yêu câu hò khoan mênh mang
Yêu thuở đón em sang
Vội vàng tôi sợ lỡ đò ngang

Chiều Đà Nẵng thênh thang
Biển trời xanh màu xanh bát ngát
Sóng sông hàn dào dạt
Lời ca xưa ai hát ngọt ngào

Câu dặn lòng ai dỗ đừng xiêu
Chiều chiều Hà Thân ai chờ ai mãi
Đêm tin xa tiễn về ở lại
Với Sơn Trà thủy chung không phai
Lòng thêm say
Khi Ngũ Hành Sơn lung linh trong nắng mai
Để lại trong tôi mãi mãi một tình yêu

Âm vang con sông Hàn vẫn câu hò khoan mênh mang
Nay cầu đã bắc sang, vội vàng chi em chuyến đò ngang
Dòng sông chảy trong tôi ngọt ngào bao kỉ niệm yêu dấu
Nước vẫn xanh thắm màu, vì yêu nhau nên bắc nhịp cầu

Ơi nhịp cầu như nối tình nhau
Bạch Đằng đông tây bây chừ vui quá
Đêm qua sông nghe mình trẻ lạ
Phố đôi bờ rộn vang câu ca
Một câu ca
Năm tháng lòng tôi thêm yêu thiết tha
Mưa mai có bạn, nắng chiều có ta

Âm vang con sông Hàn vẫn câu hò khoan mênh mang
Nay cầu đã bắc sang, vội vàng chi em chuyến đò ngang
Dòng sông chảy trong tôi ngọt ngào bao kỉ niệm yêu dấu
Nước vẫn xanh thắm màu, vì yêu nhau nên bắc nhịp cầu

Ơi nhịp cầu như nối tình nhau
Bạch Đằng đông tây bây chừ vui quá
Đêm qua sông nghe mình trẻ lạ
Phố đôi bờ rộn vang câu ca
Một câu ca
Năm tháng lòng tôi thêm yêu thiết tha
Mưa mai có bạn, nắng chiều có ta

Mưa mai có bạn, nắng chiều có ta

Vast Han River

I love the Han River
Love the vast, echoing folk songs
Love the time I welcomed you across
Hurried, I feared missing the ferry

Da Nang afternoon, so spacious
The sky and sea a vast, endless blue
Han River waves surge and flow
Who sang those sweet old songs?

I tell my heart, "Don't be swayed"
Every afternoon in Ha Than, who waits for whom forever?
The night I sent you off, you stayed behind
With Son Tra, forever faithful and true
My heart becomes more intoxicated
When Marble Mountains shimmer in the morning sun
Leaving within me forever a love so true

The echoing Han River, still the vast, echoing folk songs
Now the bridge is built across, why hurry, my love, for the ferry?
The river flows within me, sweet with cherished memories of love
The water still a deep, beautiful blue, because of our love, the bridge was built

Oh, the bridge, like a connection of our love
Bach Dang, East and West, now so joyful
Crossing the river at night, I feel strangely young
The streets on both banks resonate with songs
A song
Over the years, my love grows ever stronger
Tomorrow's rain I'll have you, the afternoon sun I'll have you

The echoing Han River, still the vast, echoing folk songs
Now the bridge is built across, why hurry, my love, for the ferry?
The river flows within me, sweet with cherished memories of love
The water still a deep, beautiful blue, because of our love, the bridge was built

Oh, the bridge, like a connection of our love
Bach Dang, East and West, now so joyful
Crossing the river at night, I feel strangely young
The streets on both banks resonate with songs
A song
Over the years, my love grows ever stronger
Tomorrow's rain I'll have you, the afternoon sun I'll have you

Tomorrow's rain I'll have you, the afternoon sun I'll have you