Mùa Pensse Nở - Giao Linh перевод на немецкий

Mùa Pensse Nở

Có người nào không ngậm ngùi cho duyên kiếp khi nghe kể chuyện xưa
Chuyện hoa Pensée đau thương và dang dở, nàng đã khoác nâu sòng
Rồi từ đấy bao lần lệ hoen mi
Niềm ưu tư khoác lên trên đôi vai gầy
Cuộc đời chìm trôi theo tiếng kệ kinh
Chuyện ngày xưa chỉ thoáng trong mơ

Đến một ngày kia, chàng được tin cho biết nơi nương bóng từ bi
Ngỡ đang trong mơ, bâng khuâng chàng khẽ nói từ đây hết lạnh lùng
Rồi tìm đến ngôi chùa nằm cô liêu
Cành Pensée tím trong đôi tay mong chờ
Nguyện cầu Pensée xưa trong tim em chưa tan vỡ
Những hẹn thề chưa phai

Đường mòn đưa lối đến chùa nằm im trong hoàng hôn
Trong thoáng em nguyện cầu quỳ nghiêng nghiêng chắp đôi tay
Đau đớn thay tàn tạ đã phai úa nét xuân thì
Ai ngỡ ngàng hơn ai khi em nhìn ra hiên vắng
Chợt nghe không gian như tan vỡ khi thấy lại người yêu xưa
Biết bao nghẹn ngào, Pensée đó, người yêu đây

Bỗng chợt thoảng đưa đâu đây vang trong gió ngân nga mấy hồi chuông
Ngày xin quy y năm xưa nàng đã hứa thành tâm hiến phật đài
Tình yêu cũ lỡ rồi thì cho quên
Chuyện ngày xưa nhắc chi cho thêm đau lòng?
Nàng buồn quay trở gót hay chăng ai đang chua xót
Nghiến vỡ cành hoa xưa

Ai ngỡ ngàng hơn ai khi em nhìn ra hiên vắng
Chợt nghe không gian như tan vỡ khi thấy lại người yêu xưa
Biết bao nghẹn ngào, Pensée đó, người yêu đây

Bỗng chợt thoảng đưa đâu đây vang trong gió ngân nga mấy hồi chuông
Ngày xin quy y năm xưa nàng đã hứa thành tâm hiến phật đài
Tình yêu cũ lỡ rồi thì cho quên
Chuyện ngày xưa nhắc chi cho thêm đau lòng?
Nàng buồn quay trở gót hay chăng ai đang chua xót
Nghiến vỡ cành hoa xưa

Nàng buồn quay trở gót hay chăng ai đang chua xót
Nghiến vỡ cành hoa xưa

Nàng buồn quay trở gót hay chăng ai đang chua xót
Nghiến vỡ cành hoa xưa

Wenn die Stiefmütterchen blühen

Gibt es jemanden, der nicht wehmütig wird über das Schicksal, wenn er die alte Geschichte hört?
Die Geschichte der traurigen und unerfüllten Liebe des Stiefmütterchens, sie hat die braune Kutte angezogen.
Und von da an, wie oft waren ihre Wimpern feucht?
Die Sorge lastet schwer auf ihren schmalen Schultern.
Ihr Leben gleitet dahin, dem Klang der Gebete folgend.
Die alte Geschichte, nur ein flüchtiger Traum.

Eines Tages erfuhr er, wo sie Zuflucht im Glauben gefunden hatte.
Als wäre er im Traum, sagte er leise und verwirrt, dass er von nun an nicht mehr einsam sein würde.
Dann suchte er das einsam gelegene Kloster auf.
Ein lila Stiefmütterchen in seinen Händen, voller Erwartung.
Er betete, dass das Stiefmütterchen in deinem Herzen noch nicht verwelkt sei.
Dass die Versprechen noch nicht verblasst sind.

Der Pfad führte zum Kloster, das still in der Abenddämmerung lag.
In einem Moment des Gebets knietest du nieder, die Hände gefaltet.
Wie schmerzlich, die Jugend war verwelkt und verblasst.
Wer war überraschter als der andere, als du zur Veranda hinausschautest?
Plötzlich schien die Stille zu zerbrechen, als du deinen alten Geliebten wiedersahst.
So viel unausgesprochene Wehmut, das Stiefmütterchen dort, der Geliebte hier.

Plötzlich ertönten in der Ferne ein paar Glockenschläge im Wind.
An dem Tag, als sie um Zuflucht bat, hatte sie versprochen, sich dem Altar Buddhas zu widmen.
Die alte Liebe ist vorbei, also lass sie uns vergessen.
Warum die alte Geschichte erwähnen, die nur noch mehr Schmerz bringt?
Traurig wandte sie sich ab, ob sie wohl merkte, wie jemand litt?
Und den alten Blumenstängel zerbrach.

Wer war überraschter als der andere, als du zur Veranda hinausschautest?
Plötzlich schien die Stille zu zerbrechen, als du deinen alten Geliebten wiedersahst.
So viel unausgesprochene Wehmut, das Stiefmütterchen dort, der Geliebte hier.

Plötzlich ertönten in der Ferne ein paar Glockenschläge im Wind.
An dem Tag, als sie um Zuflucht bat, hatte sie versprochen, sich dem Altar Buddhas zu widmen.
Die alte Liebe ist vorbei, also lass sie uns vergessen.
Warum die alte Geschichte erwähnen, die nur noch mehr Schmerz bringt?
Traurig wandte sie sich ab, ob sie wohl merkte, wie jemand litt?
Und den alten Blumenstängel zerbrach.

Traurig wandte sie sich ab, ob sie wohl merkte, wie jemand litt?
Und den alten Blumenstängel zerbrach.

Traurig wandte sie sich ab, ob sie wohl merkte, wie jemand litt?
Und den alten Blumenstängel zerbrach.