Mùa Pensse Nở - Giao Linh перевод на французский

Mùa Pensse Nở

Có người nào không ngậm ngùi cho duyên kiếp khi nghe kể chuyện xưa
Chuyện hoa Pensée đau thương và dang dở, nàng đã khoác nâu sòng
Rồi từ đấy bao lần lệ hoen mi
Niềm ưu tư khoác lên trên đôi vai gầy
Cuộc đời chìm trôi theo tiếng kệ kinh
Chuyện ngày xưa chỉ thoáng trong mơ

Đến một ngày kia, chàng được tin cho biết nơi nương bóng từ bi
Ngỡ đang trong mơ, bâng khuâng chàng khẽ nói từ đây hết lạnh lùng
Rồi tìm đến ngôi chùa nằm cô liêu
Cành Pensée tím trong đôi tay mong chờ
Nguyện cầu Pensée xưa trong tim em chưa tan vỡ
Những hẹn thề chưa phai

Đường mòn đưa lối đến chùa nằm im trong hoàng hôn
Trong thoáng em nguyện cầu quỳ nghiêng nghiêng chắp đôi tay
Đau đớn thay tàn tạ đã phai úa nét xuân thì
Ai ngỡ ngàng hơn ai khi em nhìn ra hiên vắng
Chợt nghe không gian như tan vỡ khi thấy lại người yêu xưa
Biết bao nghẹn ngào, Pensée đó, người yêu đây

Bỗng chợt thoảng đưa đâu đây vang trong gió ngân nga mấy hồi chuông
Ngày xin quy y năm xưa nàng đã hứa thành tâm hiến phật đài
Tình yêu cũ lỡ rồi thì cho quên
Chuyện ngày xưa nhắc chi cho thêm đau lòng?
Nàng buồn quay trở gót hay chăng ai đang chua xót
Nghiến vỡ cành hoa xưa

Ai ngỡ ngàng hơn ai khi em nhìn ra hiên vắng
Chợt nghe không gian như tan vỡ khi thấy lại người yêu xưa
Biết bao nghẹn ngào, Pensée đó, người yêu đây

Bỗng chợt thoảng đưa đâu đây vang trong gió ngân nga mấy hồi chuông
Ngày xin quy y năm xưa nàng đã hứa thành tâm hiến phật đài
Tình yêu cũ lỡ rồi thì cho quên
Chuyện ngày xưa nhắc chi cho thêm đau lòng?
Nàng buồn quay trở gót hay chăng ai đang chua xót
Nghiến vỡ cành hoa xưa

Nàng buồn quay trở gót hay chăng ai đang chua xót
Nghiến vỡ cành hoa xưa

Nàng buồn quay trở gót hay chăng ai đang chua xót
Nghiến vỡ cành hoa xưa

Saison des pensées

Y a-t-il quelqu'un qui ne soit pas ému par le destin en entendant raconter cette vieille histoire ?
L'histoire de la pensée, douloureuse et inachevée, elle a revêtu l'habit brun.
Et depuis lors, combien de fois les larmes ont mouillé ses yeux,
Le chagrin pesant sur ses épaules frêles.
Sa vie s'écoule au rythme des chants sacrés,
L'histoire d'autrefois n'est plus qu'un rêve.

Un jour, il apprit où elle avait trouvé refuge dans la compassion.
Comme dans un rêve, troublé, il murmura : "Désormais, fini la solitude."
Puis il se rendit au temple isolé,
Une pensée violette à la main, plein d'espoir.
Il pria pour que la pensée d'autrefois ne soit pas fanée dans mon cœur,
Que nos promesses ne soient pas effacées.

Le sentier le mena au temple, silencieux dans le crépuscule.
Dans un instant de prière, je me suis agenouillée, les mains jointes.
Quelle douleur ! La fleur fanée avait perdu sa beauté printanière.
Qui fut le plus surpris lorsque je regardai vers la véranda déserte ?
Soudain, j'eus l'impression que le monde s'écroulait en te revoyant, mon amour d'autrefois.
Tant d'émotion, voici la pensée, voici mon amour.

Soudain, le son des cloches résonna au loin, porté par le vent.
Le jour où elle prit ses vœux, elle avait promis de se consacrer au Bouddha.
Un ancien amour perdu doit être oublié.
Pourquoi raviver le passé et ajouter à la douleur ?
Je me suis retournée, le cœur lourd, ou était-ce toi qui souffrais,
En écrasant la fleur d'autrefois ?

Qui fut le plus surpris lorsque je regardai vers la véranda déserte ?
Soudain, j'eus l'impression que le monde s'écroulait en te revoyant, mon amour d'autrefois.
Tant d'émotion, voici la pensée, voici mon amour.

Soudain, le son des cloches résonna au loin, porté par le vent.
Le jour où elle prit ses vœux, elle avait promis de se consacrer au Bouddha.
Un ancien amour perdu doit être oublié.
Pourquoi raviver le passé et ajouter à la douleur ?
Je me suis retournée, le cœur lourd, ou était-ce toi qui souffrais,
En écrasant la fleur d'autrefois ?

Je me suis retournée, le cœur lourd, ou était-ce toi qui souffrais,
En écrasant la fleur d'autrefois ?

Je me suis retournée, le cœur lourd, ou était-ce toi qui souffrais,
En écrasant la fleur d'autrefois ?