Một Người Lên Xe Hoa - Giao Linh перевод на немецкий

Một Người Lên Xe Hoa

Chiều buồn mưa không rơi
Nhưng ướt hai phương trời
Em khóc trong ngày cưới

Nhạc buồn cung chia phôi
Anh khóc âm thầm thôi
Hai đứa cùng ngậm ngùi

Một người lên xe hoa
Đôi mắt nhung hoen mờ
Mang biết bao sầu nhớ

Một người buồn trông theo
Khi khuất xa người yêu
Bỗng thấy lòng quạnh hiu

Anh ơi, những ngày vui hững hờ trôi mất rồi
Nhưng nhớ, nhưng thương sao cho nguôi?

Anh ơi, thế là thôi chúng mình xa cách rồi
Từ giã, lệ ướt hai phương trời

Một người khi thu sang
Trao nhớ trong cung đàn
Trong tiếng tơ sầu oán

Một người tìm trang thơ
Năm cũ mơ người xưa
Trong gió lạnh mùa thu

Anh ơi, thế là thôi chúng mình xa cách rồi
Từ giã, lệ ướt hai phương trời

Một người khi thu sang
Trao nhớ trong cung đàn
Trong tiếng tơ sầu oán

Một người tìm trang thơ
Năm cũ mơ người xưa
Trong gió lạnh mùa thu

Eine steigt in den Hochzeitswagen

Trauriger Nachmittag, kein Regen fällt,
Doch Tränen nässen beide Welten.
Ich weine an meinem Hochzeitstag.

Traurige Musik, Melodie der Trennung,
Du weinst nur im Stillen.
Wir beide trauern gemeinsam.

Eine steigt in den Hochzeitswagen,
Ihre Samtaugen sind tränennass.
Trägt so viel Kummer und Sehnsucht.

Einer schaut traurig hinterher,
Als die Geliebte außer Sichtweite gerät.
Fühlt plötzlich sein Herz verlassen.

Ach Liebster, die glücklichen Tage sind achtlos dahingeglitten.
Doch die Erinnerung, die Liebe, wie kann sie vergehen?

Ach Liebster, das war's also, wir sind nun getrennt.
Abschied, Tränen nässen beide Welten.

Eine, wenn der Herbst kommt,
Sendet Sehnsucht durch die Melodie.
Im klagenden Klang der Saiten.

Einer sucht die Seiten der Poesie,
Träumt von der Einstigen aus alten Jahren.
Im kalten Herbstwind.

Ach Liebster, das war's also, wir sind nun getrennt.
Abschied, Tränen nässen beide Welten.

Eine, wenn der Herbst kommt,
Sendet Sehnsucht durch die Melodie.
Im klagenden Klang der Saiten.

Einer sucht die Seiten der Poesie,
Träumt von der Einstigen aus alten Jahren.
Im kalten Herbstwind.