Neo Duong Ky Niem - Giao Linh перевод на немецкий

Neo Duong Ky Niem

Buồn thì nhớ, không buồn thì lại vui mơ đêm kinh đô ngày đó
Đã lâu rồi từ khi sông núi ngăn đôi nẻo khổ
Bước chân đi mà không biết xuân qua đã mấy mùa

Đêm rừng sầu gợi thêm hôm tiễn đưa
Ôi cuộc đời đổi thay như nắng mưa
Mới ngày nao cắp sách đến trường tôi với anh
Giờ vui đời lính

Hỏi bạn nhé, ai mà cuộc đời không ghi trong tim một hình bóng?
Mấy ai để lòng hoang vu lối tâm tư ngõ trống
Lúc xa nhau thì mong nhắc tên luôn nghe ấm lòng
Trăng nào đầy mà không có lúc vơi?
Trên đường đời hợp tan như thế thôi
Trước giờ xa cách nhớ những ngày vui đã trôi
Mai đã đi rồi

Một người đi gió sương biết đâu nẻo tìm
Người ở lại lòng hoang lạnh như chiều tím
Công viên ơi, môi tôi không nắng
Mắt em buồn đại lộ đêm trăng
Đếm bước đi gót khua hè
Dĩ vãng nghe về, kỷ niệm lặng đi

Đành rằng nhớ thương cuộc đời học sinh hôm qua thôi không còn nữa
Nếu khi gặp lại nhau, đôi mắt em tôi ngẩn ngơ
Nét thư sinh giờ đây đã phai, mấy ai có ngờ?

Anh hỏi rằng ngày đi thương nhớ ai?
Tôi mỉm cười dù thương cũng thế thôi
Nếu mà có nhớ thắm thiết đành câm nín thôi
Mai đã đi rồi

Công viên ơi, môi tôi không nắng
Mắt em buồn đại lộ đêm trăng
Đếm bước đi gót khua hè
Dĩ vãng nghe về, kỷ niệm lặng đi

Đành rằng nhớ thương cuộc đời học sinh hôm qua thôi không còn nữa
Nếu khi gặp lại nhau, đôi mắt em tôi ngẩn ngơ
Nét thư sinh giờ đây đã phai, mấy ai có ngờ?

Anh hỏi rằng ngày đi thương nhớ ai?
Tôi mỉm cười dù thương cũng thế thôi
Nếu mà có nhớ thắm thiết đành câm nín thôi
Mai đã đi rồi

Nếu mà có nhớ thắm thiết đành câm nín thôi
Mai đã đi rồi

Nếu mà có nhớ thắm thiết đành câm nín thôi
Mai đã đi rồi

Nếu mà có nhớ

Ankerplatz der Erinnerungen

Wenn ich traurig bin, erinnere ich mich, wenn nicht, träume ich fröhlich von den Nächten in der Hauptstadt von damals
Es ist lange her, seit Flüsse und Berge uns auf leidvolle Pfade trennten
Ich ging fort, ohne zu wissen, wie viele Frühlinge vergangen sind

Die traurige Nacht im Wald erinnert noch mehr an den Abschiedstag
Oh, das Leben ändert sich wie Sonne und Regen
Gerade erst gestern trugen wir, du und ich, unsere Bücher zur Schule
Jetzt genießt du das Soldatenleben

Sag mir, mein Freund, wer trägt nicht ein Bild im Herzen durchs Leben?
Wer lässt sein Herz schon öde, die Wege der Seele leer?
Wenn wir getrennt sind, wünscht man sich, den Namen zu hören, um das Herz zu wärmen
Welcher volle Mond nimmt nicht auch wieder ab?
Im Leben ist das Zusammentreffen und Trennen eben so
Vor der Stunde der Trennung erinnere ich mich an die vergangenen glücklichen Tage
Morgen bist du schon fort

Einer geht fort in Wind und Nebel, wer weiß, wohin der Weg führt
Die Zurückbleibende hat ein Herz, öde und kalt wie ein violetter Abend
Oh Park, meine Lippen kennen keine Sonne
Meine Augen sind traurig auf der Allee im Mondlicht
Ich zähle die Schritte, meine Absätze klappern auf dem Sommerpflaster
Die Vergangenheit kehrt zurück, die Erinnerung schweigt

Ich gebe zu, ich vermisse das Schülerleben von gestern, das nun vorbei ist
Wenn wir uns wiedersehen, werden meine Augen dich vielleicht verdutzt ansehen
Deine studentischen Züge sind nun verblasst, wer hätte das gedacht?

Du fragst, wen ich vermissen werde, wenn du gehst?
Ich lächle nur, auch wenn ich dich liebe, es ist eben so
Wenn die Sehnsucht tief ist, muss ich wohl schweigen
Morgen bist du schon fort

Oh Park, meine Lippen kennen keine Sonne
Meine Augen sind traurig auf der Allee im Mondlicht
Ich zähle die Schritte, meine Absätze klappern auf dem Sommerpflaster
Die Vergangenheit kehrt zurück, die Erinnerung schweigt

Ich gebe zu, ich vermisse das Schülerleben von gestern, das nun vorbei ist
Wenn wir uns wiedersehen, werden meine Augen dich vielleicht verdutzt ansehen
Deine studentischen Züge sind nun verblasst, wer hätte das gedacht?

Du fragst, wen ich vermissen werde, wenn du gehst?
Ich lächle nur, auch wenn ich dich liebe, es ist eben so
Wenn die Sehnsucht tief ist, muss ich wohl schweigen
Morgen bist du schon fort

Wenn die Sehnsucht tief ist, muss ich wohl schweigen
Morgen bist du schon fort

Wenn die Sehnsucht tief ist, muss ich wohl schweigen
Morgen bist du schon fort

Wenn ich dich vermisse