Neo Duong Ky Niem - Giao Linh перевод на английский

Neo Duong Ky Niem

Buồn thì nhớ, không buồn thì lại vui mơ đêm kinh đô ngày đó
Đã lâu rồi từ khi sông núi ngăn đôi nẻo khổ
Bước chân đi mà không biết xuân qua đã mấy mùa

Đêm rừng sầu gợi thêm hôm tiễn đưa
Ôi cuộc đời đổi thay như nắng mưa
Mới ngày nao cắp sách đến trường tôi với anh
Giờ vui đời lính

Hỏi bạn nhé, ai mà cuộc đời không ghi trong tim một hình bóng?
Mấy ai để lòng hoang vu lối tâm tư ngõ trống
Lúc xa nhau thì mong nhắc tên luôn nghe ấm lòng
Trăng nào đầy mà không có lúc vơi?
Trên đường đời hợp tan như thế thôi
Trước giờ xa cách nhớ những ngày vui đã trôi
Mai đã đi rồi

Một người đi gió sương biết đâu nẻo tìm
Người ở lại lòng hoang lạnh như chiều tím
Công viên ơi, môi tôi không nắng
Mắt em buồn đại lộ đêm trăng
Đếm bước đi gót khua hè
Dĩ vãng nghe về, kỷ niệm lặng đi

Đành rằng nhớ thương cuộc đời học sinh hôm qua thôi không còn nữa
Nếu khi gặp lại nhau, đôi mắt em tôi ngẩn ngơ
Nét thư sinh giờ đây đã phai, mấy ai có ngờ?

Anh hỏi rằng ngày đi thương nhớ ai?
Tôi mỉm cười dù thương cũng thế thôi
Nếu mà có nhớ thắm thiết đành câm nín thôi
Mai đã đi rồi

Công viên ơi, môi tôi không nắng
Mắt em buồn đại lộ đêm trăng
Đếm bước đi gót khua hè
Dĩ vãng nghe về, kỷ niệm lặng đi

Đành rằng nhớ thương cuộc đời học sinh hôm qua thôi không còn nữa
Nếu khi gặp lại nhau, đôi mắt em tôi ngẩn ngơ
Nét thư sinh giờ đây đã phai, mấy ai có ngờ?

Anh hỏi rằng ngày đi thương nhớ ai?
Tôi mỉm cười dù thương cũng thế thôi
Nếu mà có nhớ thắm thiết đành câm nín thôi
Mai đã đi rồi

Nếu mà có nhớ thắm thiết đành câm nín thôi
Mai đã đi rồi

Nếu mà có nhớ thắm thiết đành câm nín thôi
Mai đã đi rồi

Nếu mà có nhớ

Traces of Memories

When sadness strikes, I reminisce, when joy fills, I dream of the capital's nights of old.
It's been so long since mountains and rivers divided our paths of hardship.
I've walked on, unaware of how many springs have passed.

The sorrowful forest night evokes memories of our farewell.
Oh, life changes like sunshine and rain.
Just yesterday, you and I walked to school with our books.
Now, you embrace the joys of a soldier's life.

Tell me, friend, whose heart doesn't hold a cherished image?
Who leaves their heart desolate, their thoughts and feelings empty?
When we're apart, the mere mention of your name warms my heart.
Which full moon doesn't eventually wane?
On the road of life, meetings and partings are inevitable.
Before this separation, I remember the joyful days gone by.
Tomorrow, you'll be gone.

One goes through wind and frost, the path uncertain.
The one who stays behind, their heart desolate, cold like a purple dusk.
Oh, park, my lips are sunless.
My eyes are sad on the moonlit boulevard.
I count my steps, my heels tapping on the pavement.
The past echoes, memories fade away.

I accept that the cherished memories of our student life are gone.
If we meet again, my eyes will linger on you.
Your scholarly features have faded, who could have known?

You ask who I longed for when you left.
I smile, even if I did, it doesn't matter now.
Even if my longing is deep, I must remain silent.
Tomorrow, you'll be gone.

Oh, park, my lips are sunless.
My eyes are sad on the moonlit boulevard.
I count my steps, my heels tapping on the pavement.
The past echoes, memories fade away.

I accept that the cherished memories of our student life are gone.
If we meet again, my eyes will linger on you.
Your scholarly features have faded, who could have known?

You ask who I longed for when you left.
I smile, even if I did, it doesn't matter now.
Even if my longing is deep, I must remain silent.
Tomorrow, you'll be gone.

Even if my longing is deep, I must remain silent.
Tomorrow, you'll be gone.

Even if my longing is deep, I must remain silent.
Tomorrow, you'll be gone.

Even if my longing...