Ngày Xưa Em Nói - Giao Linh перевод на немецкий

Ngày Xưa Em Nói

Ngày xưa em nói, "Nẻo vào yêu chung lối, em nguyện thương anh suốt đời"
Xuôi dòng tâm tình vào thơ ngây, chúng mình trọn vòng tay anh với em

Ngàn ánh mắt tìm nhau, nguyện ước miếng trầu xanh
Em nói em yêu anh
Nguồn nước vẫn về xuôi, mình mãi mãi đẹp đôi
Hoa thắm môi cười

Em nói thương anh
Mây chiều đan trên áo em
Trông chờ điểm trang tóc xanh
Tình ta thắm tình

Em nói yêu anh
Riêng mình em lên phố xưa
Tan trường không anh đón đưa
Buồn anh không tới

Em nói thương anh
Khung trời yêu đương kết hoa
Trăng về bên sao hát ca
Mình hai đứa mình

Em nói yêu anh
Ôi, lời xưa bao ấm êm
Nhưng tình yêu mang trái ngang
Làm hành trang lỡ làng

Đành trả hết mà thôi nguyện ước những ngày thơ
Thiệp cưới em trao anh
Từ giã kỷ niệm xưa, nguồn nước chuyển mình đưa
Em bước theo chồng

Em nói thương anh
Mây chiều đan trên áo em
Trông chờ điểm trang tóc xanh
Tình ta thắm tình

Em nói yêu anh
Riêng mình em lên phố xưa
Tan trường không anh đón đưa
Buồn anh không tới

Em nói thương anh
Khung trời yêu đương kết hoa
Trăng về bên sao hát ca
Mình hai đứa mình

Em nói yêu anh
Ôi, lời xưa bao ấm êm
Nhưng tình yêu mang trái ngang
Làm hành trang lỡ làng

Đành trả hết mà thôi nguyện ước những ngày thơ
Thiệp cưới em trao anh
Từ giã kỷ niệm xưa, nguồn nước chuyển mình đưa
Em bước theo chồng

Was ich damals sagte

Damals sagte ich: „Der Weg zur Liebe ist ein gemeinsamer Pfad, ich schwöre, dich mein Leben lang zu lieben.“
Im Fluss der Gefühle, in kindlicher Unschuld, wir beide in einer vollständigen Umarmung, du und ich.

Tausend Blicke suchten sich, der Wunsch nach der grünen Betelnuss.
Ich sagte, ich liebe dich.
Das Wasser fließt weiter stromabwärts, wir wären für immer ein schönes Paar.
Blumen blühten auf lächelnden Lippen.

Ich sagte, ich liebe dich.
Abendwolken webten sich auf mein Kleid.
Wartend darauf, mein junges Haar zu schmücken.
Unsere Liebe war innig.

Ich sagte, ich liebe dich.
Allein ging ich durch die alte Stadt.
Nach der Schule, ohne dass du mich abholtest.
Traurig, weil du nicht kamst.

Ich sagte, ich liebe dich.
Der Himmel unserer Liebe war mit Blumen geschmückt.
Der Mond kam zu den Sternen, um zu singen.
Nur wir beide.

Ich sagte, ich liebe dich.
Oh, die alten Worte waren so warm und sanft.
Aber die Liebe brachte Widrigkeiten.
Machte meine Reise unvollendet.

Ich musste wohl alle Wünsche der unschuldigen Tage zurückgeben.
Die Hochzeitseinladung gab ich dir.
Abschied von alten Erinnerungen, der Wasserlauf änderte seine Richtung.
Ich folgte meinem Ehemann.

Ich sagte, ich liebe dich.
Abendwolken webten sich auf mein Kleid.
Wartend darauf, mein junges Haar zu schmücken.
Unsere Liebe war innig.

Ich sagte, ich liebe dich.
Allein ging ich durch die alte Stadt.
Nach der Schule, ohne dass du mich abholtest.
Traurig, weil du nicht kamst.

Ich sagte, ich liebe dich.
Der Himmel unserer Liebe war mit Blumen geschmückt.
Der Mond kam zu den Sternen, um zu singen.
Nur wir beide.

Ich sagte, ich liebe dich.
Oh, die alten Worte waren so warm und sanft.
Aber die Liebe brachte Widrigkeiten.
Machte meine Reise unvollendet.

Ich musste wohl alle Wünsche der unschuldigen Tage zurückgeben.
Die Hochzeitseinladung gab ich dir.
Abschied von alten Erinnerungen, der Wasserlauf änderte seine Richtung.
Ich folgte meinem Ehemann.