Текст и перевод песни Giao Linh - Người Thương Kẻ Nhớ

Người Thương Kẻ Nhớ

Anh đi rồi ngậm ngùi tôi ở lại
Đêm thở dài nghe lạnh đầy bờ vai
Người đi vương nỗi nhớ, người ở lại mang nỗi chờ
Ngõ hồn cô quạnh bơ vơ chỉ còn lại một vần thơ

Anh đi rồi nửa hồn tôi khờ dại
Trăn trở hoài những kỷ niệm không phai
Ngày tôi anh gặp gỡ, ngày tạ từ tay vẫy chào
Thế là chấp nhận xa nhau bởi cuộc đời nhiều nỗi thương đau

Anh ra đi nơi trời xa xứ lạ
Nhắn gửi gì về miền đất quê ta?
Anh đã quên hay là anh còn nhớ
Những con đường tình tự ngày qua?

Anh đi rồi có nghĩa là chia phôi
Tôi ngóng chờ cũng chỉ là chờ thôi
Làm sao ngăn được bước người ở lại chung hướng đời
Người tình không còn đơn côi, mắt lệ buồn không mặn bờ môi

Anh đi rồi ngậm ngùi tôi ở lại
Đêm thở dài nghe lạnh đầy bờ vai
Người đi vương nỗi nhớ, người ở lại mang nỗi chờ
Ngõ hồn cô quạnh bơ vơ chỉ còn lại một vần thơ

Anh đi rồi nửa hồn tôi khờ dại
Trăn trở hoài những kỷ niệm không phai
Ngày tôi anh gặp gỡ, ngày tạ từ tay vẫy chào
Thế là chấp nhận xa nhau bởi cuộc đời nhiều nỗi thương đau

Anh ra đi nơi trời xa xứ lạ
Nhắn gửi gì về miền đất quê ta?
Anh đã quên hay là anh còn nhớ
Những con đường tình tự ngày qua?

Anh đi rồi có nghĩa là chia phôi
Tôi ngóng chờ cũng chỉ là chờ thôi
Làm sao ngăn được bước người ở lại chung hướng đời
Người tình không còn đơn côi, mắt lệ buồn không mặn bờ môi

Возлюбленный помнит, любимая ждёт

Ты ушёл, и я осталась в печали,
Ночь вздыхает, и холод на моих плечах.
Ушедший томится по любимой, оставшаяся живёт ожиданием,
Душа одинока и опустошена, осталась лишь рифма стиха.

Ты ушёл, и моя душа словно онемела,
Всё возвращаюсь к воспоминаниям, что не стереть.
День нашей встречи, день прощания, взмах руки на прощанье...
Пришлось смириться с разлукой, ведь жизнь полна и горя, и муки.

Ты уехал в дальние края,
Что же ты хочешь передать в родные края?
Ты забыл или помнишь ещё
Наши дороги любви, что были когда-то?

Твой уход - это знак расставания,
Моё ожидание - лишь напрасное томление.
Как удержать того, кто решил идти своей дорогой?
Возлюбленный больше не одинок, и слёзы печали не касаются губ.

Ты ушёл, и я осталась в печали,
Ночь вздыхает, и холод на моих плечах.
Ушедший томится по любимой, оставшаяся живёт ожиданием,
Душа одинока и опустошена, осталась лишь рифма стиха.

Ты ушёл, и моя душа словно онемела,
Всё возвращаюсь к воспоминаниям, что не стереть.
День нашей встречи, день прощания, взмах руки на прощанье...
Пришлось смириться с разлукой, ведь жизнь полна и горя, и муки.

Ты уехал в дальние края,
Что же ты хочешь передать в родные края?
Ты забыл или помнишь ещё
Наши дороги любви, что были когда-то?

Твой уход - это знак расставания,
Моё ожидание - лишь напрасное томление.
Как удержать того, кто решил идти своей дорогой?
Возлюбленный больше не одинок, и слёзы печали не касаются губ.