Текст и перевод песни Giao Linh - Người Tình Và Quê Hương

Người Tình Và Quê Hương

Xin hiểu tình yêu trong thời chiến chinh này mấy người mơ ước cho tròn
Càng khổ, càng đau thì tình yêu càng sâu khi dắt đưa nhau về bến
Ngăn cách bây giờ cho mai mốt sum vầy không thấy thẹn cùng sông núi
Vì đời khổ đau, anh góp một phần xương máu
Đôi cánh tay này anh hiến trọn cho tình quê

Em đâu hay rằng mẹ quê hôm sớm còn hắt hiu cùng nương sắn khoai
Em đâu hay rằng đàn trẻ thơ vắng cha cày bừa thay cho người đi
Đành lòng sao em, nỡ nào nhìn bạn bè
Nhọc nhằn gian lao, mắt quay đi cho đành
Đành lòng sao em, em đành lòng sao em, ấm êm gì chỉ mình ta?

Xin hiểu lòng nhau cho dù cách ngăn này có dài lâu đến bao giờ
Tình vẫn vàng son, tình này vẫn đẹp tươi như đóa hoa không tàn úa
Ta đón nhau về khi non nước yên bề, sông núi vào hội yêu thương
Mình cùng dìu nhau đi khắp vùng trời quê hương
Con bướm đa tình kia sẽ dừng lại ở đây

Em đâu hay rằng mẹ quê hôm sớm còn hắt hiu cùng nương sắn khoai
Em đâu hay rằng đàn trẻ thơ vắng cha cày bừa thay cho người đi
Đành lòng sao em, nỡ nào nhìn bạn bè
Nhọc nhằn gian lao, mắt quay đi cho đành
Đành lòng sao em, em đành lòng sao em, ấm êm gì chỉ mình ta?

Xin hiểu lòng nhau cho dù cách ngăn này có dài lâu đến bao giờ
Tình vẫn vàng son, tình này vẫn đẹp tươi như đóa hoa không tàn úa
Ta đón nhau về khi non nước yên bề, sông núi vào hội yêu thương
Mình cùng dìu nhau đi khắp vùng trời quê hương
Con bướm đa tình kia sẽ dừng lại ở đây

L'amoureux et la patrie

Comprends, mon amour, qu'en ces temps de guerre, peu osent rêver à l'accomplissement
Plus grande est la souffrance, plus profond est l'amour, lorsqu'enfin nous nous retrouvons
Séparés aujourd'hui pour mieux nous réunir demain, sans honte face à notre pays
Car à cette vie de souffrance, j'offre une part de mon sang et de ma chair
Ces bras, je les consacre entièrement à l'amour de ma patrie

Sais-tu seulement que ma mère, au village, peine jour et nuit dans les champs de manioc ?
Sais-tu seulement que les enfants, privés de leur père, travaillent la terre à sa place ?
Comment peux-tu, mon amour, supporter de voir nos amis
Trimer et souffrir, et détourner le regard ?
Comment peux-tu, mon amour, comment peux-tu te contenter de ce bonheur solitaire ?

Comprenons-nous, même si cette séparation doit durer encore longtemps
Notre amour restera intact, éclatant et frais comme une fleur qui ne fane jamais
Nous nous retrouverons lorsque notre pays sera en paix, et que nos montagnes et rivières célèbreront l'amour
Ensemble, main dans la main, nous parcourrons notre terre natale
Le papillon volage s'arrêtera enfin ici

Sais-tu seulement que ma mère, au village, peine jour et nuit dans les champs de manioc ?
Sais-tu seulement que les enfants, privés de leur père, travaillent la terre à sa place ?
Comment peux-tu, mon amour, supporter de voir nos amis
Trimer et souffrir, et détourner le regard ?
Comment peux-tu, mon amour, comment peux-tu te contenter de ce bonheur solitaire ?

Comprenons-nous, même si cette séparation doit durer encore longtemps
Notre amour restera intact, éclatant et frais comme une fleur qui ne fane jamais
Nous nous retrouverons lorsque notre pays sera en paix, et que nos montagnes et rivières célèbreront l'amour
Ensemble, main dans la main, nous parcourrons notre terre natale
Le papillon volage s'arrêtera enfin ici