Người Đã Quên - Giao Linh перевод на немецкий

Người Đã Quên

Chim xa rừng còn thương cây nhớ cội
Người xa người rồi tội lắm người ơi
Người bỏ ra đi, quên tình xưa, quên ước thề
Người đi quên lối về, quên tình nghĩa phu thê

Năm năm rồi người không quay trở lại
Chuyện ân tình thành nỗi nhớ riêng tư
Bạc trắng như vôi, ta buồn ta đêm thế sự
Người quên, quên mất rồi, người lại nhớ, nhớ khôn nguôi

Ta tìm lên đường phố cũ
Như ngày xưa vẫn tìm về nơi mái ấm nhà êm
Ta như chim nhớ lá rừng
Về thăm cây thăm cội, sao rừng chiều đìu hiu?

Ai đâu ngờ tình yêu nay cách trở
Từng đêm dài còn một bóng bơ vơ
Tình nghĩa trăm năm đã chia hai hướng đời
Người đi quên mất rồi, người lại nhớ, nhớ khôn nguôi

Năm năm rồi người không quay trở lại
Chuyện ân tình thành nỗi nhớ riêng tư
Bạc trắng như vôi, ta buồn ta đêm thế sự
Người quên, quên mất rồi, người lại nhớ, nhớ khôn nguôi

Ta tìm lên đường phố cũ
Như ngày xưa vẫn tìm về nơi mái ấm nhà êm
Ta như chim nhớ lá rừng
Về thăm cây thăm cội, sao rừng chiều đìu hiu?

Ai đâu ngờ tình yêu nay cách trở
Từng đêm dài còn một bóng bơ vơ
Tình nghĩa trăm năm nay đã chia hai hướng đời
Người đi quên mất rồi, người lại nhớ, nhớ khôn nguôi

Tình nghĩa trăm năm nay đã chia hai hướng đời
Người đi quên mất rồi, người lại nhớ, nhớ khôn nguôi

Tình nghĩa trăm năm nay đã chia hai hướng đời
Người đi quên mất rồi, người lại nhớ, nhớ khôn nguôi

Du hast vergessen

Ein Vogel fern vom Wald liebt noch den Baum, erinnert sich an die Wurzeln
Ein Mensch fern vom anderen, ach, das ist so schmerzlich.
Du bist gegangen, hast die alte Liebe vergessen, die Schwüre vergessen.
Du gingst, vergaßt den Weg zurück, vergaßt die eheliche Liebe.

Fünf Jahre sind vergangen, du bist nicht zurückgekehrt.
Die Liebesgeschichte wurde zu einer stillen Erinnerung nur für mich.
Treulos und undankbar, ich bin traurig, sinniere nachts über den Lauf der Welt.
Du hast vergessen, ganz vergessen; ich erinnere mich, erinnere mich unaufhörlich.

Ich suche die alten Straßen auf,
Wie damals, als ich noch den Weg zum warmen, friedlichen Zuhause suchte.
Ich bin wie ein Vogel, der die Blätter des Waldes vermisst.
Besuche den Baum, besuche die Wurzeln, warum ist der Abendwald so trostlos?

Wer hätte gedacht, dass die Liebe nun getrennt ist?
Jede lange Nacht bleibt nur ein einsamer Schatten zurück.
Hundert Jahre Liebe und Treue sind nun in zwei Lebenswege geteilt.
Du bist gegangen und hast vergessen; ich erinnere mich, erinnere mich unaufhörlich.

Fünf Jahre sind vergangen, du bist nicht zurückgekehrt.
Die Liebesgeschichte wurde zu einer stillen Erinnerung nur für mich.
Treulos und undankbar, ich bin traurig, sinniere nachts über den Lauf der Welt.
Du hast vergessen, ganz vergessen; ich erinnere mich, erinnere mich unaufhörlich.

Ich suche die alten Straßen auf,
Wie damals, als ich noch den Weg zum warmen, friedlichen Zuhause suchte.
Ich bin wie ein Vogel, der die Blätter des Waldes vermisst.
Besuche den Baum, besuche die Wurzeln, warum ist der Abendwald so trostlos?

Wer hätte gedacht, dass die Liebe nun getrennt ist?
Jede lange Nacht bleibt nur ein einsamer Schatten zurück.
Hundert Jahre Liebe und Treue sind nun in zwei Lebenswege geteilt.
Du bist gegangen und hast vergessen; ich erinnere mich, erinnere mich unaufhörlich.

Hundert Jahre Liebe und Treue sind nun in zwei Lebenswege geteilt.
Du bist gegangen und hast vergessen; ich erinnere mich, erinnere mich unaufhörlich.

Hundert Jahre Liebe und Treue sind nun in zwei Lebenswege geteilt.
Du bist gegangen und hast vergessen; ich erinnere mich, erinnere mich unaufhörlich.