Ngẫu Hứng Ru Con - Giao Linh перевод на немецкий

Ngẫu Hứng Ru Con

Hãy ngủ đi con, giấc ngủ no tròn
Êm ả say nồng, con ngủ cho ngoan
Giấc ngủ ngây thơ để mẹ ước mơ
Ấp ủ trên tay
Những đường chỉ may

Mối chỉ yêu thương nhắc nhở luôn rằng
Bên những cánh đồng hay khắp nẻo quê hương
Áo bà ba đẹp sao mà thon thả
Dáng thiệt thà vẫn mượt mà
Như lũy tre quê nhà khoe dáng bao ngày qua

Vất vả trên nương áo vẫn bên mình
Mến cả ân tình che nắng che sương
Áo dẫu đơn sơ cũng đầy ý thơ
Áo ở trong mưa
Để lòng ngẩn ngơ

Áo chẳng kiêu sa, áo cũng khoe tà
Như những câu hò chân chất của quê ta
Áo bà ba mẹ may chờ con lớn
Sẽ mặn mòi nở miệng cười
Xinh xắn thêm chan hòa trong chiếc áo bà ba

Ơi, ơi, à ơi
Ơi, ơi, à ơi
Ơi, ơi, à ơi
Ơi, ơi, à ơi

Hãy ngủ đi con, giấc ngủ no tròn
Êm ả say nồng, con ngủ cho ngoan
Giấc ngủ ngây thơ để mẹ ước mơ
Ấp ủ trên tay
Những đường chỉ may

Mối chỉ yêu thương nhắc nhở luôn rằng
Bên những cánh đồng hay khắp nẻo quê hương
Áo bà ba đẹp sao mà thon thả
Dáng thiệt thà vẫn mượt mà
Như lũy tre quê nhà khoe dáng bao ngày qua

Vất vả trên nương áo vẫn bên mình
Mến cả ân tình che nắng, che sương
Áo dẫu đơn sơ cũng đầy ý thơ
Áo ở trong mưa
Để lòng ngẩn ngơ

Áo chẳng kiêu sa, áo cũng khoe tà
Như những câu hò chân chất của quê ta
Áo bà ba mẹ may chờ con lớn
Sẽ mặn mòi nở miệng cười
Xinh xắn thêm chan hòa trong chiếc áo bà ba

Ơi, ơi, à ơi
Ơi, ơi, à ơi
Ơi, ơi, à ơi
Ơi, ơi, à ơi

Improvisierte Wiegenlied

Schlaf, mein Kind, schlaf tief und fest,
Sanft und selig, schlaf nun brav.
Schlaf ganz unschuldig, lass Mutter träumen,
Ich halte dich im Arm,
Und nähe jede Naht.

Jeder Stich voll Liebe erinnert stets daran,
An den Feldern oder überall in der Heimat,
Wie schön und schlank ist das Bà-Ba-Hemd,
Schlichte Schönheit, doch anmutig,
Wie der Bambus am Dorfrand, der seit Tagen seine Schönheit zeigt.

Mühe auf dem Feld, das Hemd ist immer dabei,
Liebevoll schützt es vor Sonne und Tau,
Das Hemd, obwohl einfach, ist doch voller Poesie,
Das Hemd ist im Regen,
Und macht das Herz wehmütig.

Das Hemd ist nicht arrogant, es zeigt seine Schleppe,
Wie die schlichten Volkslieder unserer Heimat.
Das Bà-Ba-Hemd, das Mutter näht, wartet darauf, dass du groß wirst,
Um dann herzhaft zu lächeln,
Noch schöner und harmonischer im Bà-Ba-Hemd.

Ơi, ơi, à ơi,
Ơi, ơi, à ơi,
Ơi, ơi, à ơi,
Ơi, ơi, à ơi.

Schlaf, mein Kind, schlaf tief und fest,
Sanft und selig, schlaf nun brav.
Schlaf ganz unschuldig, lass Mutter träumen,
Ich halte dich im Arm,
Und nähe jede Naht.

Jeder Stich voll Liebe erinnert stets daran,
An den Feldern oder überall in der Heimat,
Wie schön und schlank ist das Bà-Ba-Hemd,
Schlichte Schönheit, doch anmutig,
Wie der Bambus am Dorfrand, der seit Tagen seine Schönheit zeigt.

Mühe auf dem Feld, das Hemd ist immer dabei,
Liebevoll schützt es vor Sonne und Tau,
Das Hemd, obwohl einfach, ist doch voller Poesie,
Das Hemd ist im Regen,
Und macht das Herz wehmütig.

Das Hemd ist nicht arrogant, es zeigt seine Schleppe,
Wie die schlichten Volkslieder unserer Heimat.
Das Bà-Ba-Hemd, das Mutter näht, wartet darauf, dass du groß wirst,
Um dann herzhaft zu lächeln,
Noch schöner und harmonischer im Bà-Ba-Hemd.

Ơi, ơi, à ơi,
Ơi, ơi, à ơi,
Ơi, ơi, à ơi,
Ơi, ơi, à ơi.