Ngọn Đèn Đêm - Giao Linh перевод на немецкий

Ngọn Đèn Đêm

Đêm này là bao đêm thao thức nhớ thương anh
Cách xa người yêu nên em ôm nỗi khổ riêng mình
Rừng vàng, đỉnh cao, non xanh, giờ đây nhớ em không anh?
Sao nỡ chôn vùi tâm tình lúc tuổi còn xanh?

Bên ngọn đèn cô đơn em thức trắng năm canh
Biết đâu tìm vui trong khi mưa nức nở bên mành
Nhìn đời tủi thân, con anh nửa đêm khóc kêu tên cha
Như lá xa cành, lo buồn tủi vì vắng anh

Biên giới ngăn chia tơ tình
Sầu buồn bởi ai, em nghĩ thương duyên phận mình
Người hỡi, đi mãi sao đành
Người muốn thanh bình, tìm về đây với gia đình

Bao ngày đợi anh, em như cánh én mong xuân
Sống trong niềm cô đơn, tâm tư héo khô muôn phần
Ngọt bùi chẳng chia cho nhau, chỉ nghe đắng cay thêm sâu
Anh hỡi khi nào chúng mình mới về với nhau?

Người hỡi, đi mãi sao đành
Người muốn thanh bình, tìm về đây với gia đình

Bao ngày đợi anh, em như cánh én mong xuân
Sống trong niềm cô đơn, tâm tư héo khô muôn phần
Ngọt bùi chẳng chia cho nhau, chỉ nghe đắng cay thêm sâu
Anh hỡi, khi nào chúng mình mới về với nhau?

Anh hỡi, khi nào chúng mình mới về với nhau?
Anh hỡi, khi nào chúng mình mới về với nhau?

Die Lampe der Nacht

Wie viele Nächte habe ich wach verbracht und mich nach dir gesehnt?
Getrennt von meinem Geliebten, trage ich mein Leid allein.
Goldener Wald, hohe Gipfel, grüne Berge, vermisst du mich jetzt, mein Liebster?
Warum hast du unsere Liebe in unseren jungen Jahren begraben?

Bei der einsamen Lampe wache ich die ganze Nacht.
Wo soll ich Freude finden, wenn der Regen an meinem Fenster schluchzt?
Ich sehe mein trauriges Leben, unser Kind weint mitten in der Nacht nach seinem Vater.
Wie ein Blatt, das vom Ast getrennt ist, sorge ich mich und bin traurig, weil du fehlst.

Die Grenze trennt unsere Liebesschnur.
Wegen wem bin ich traurig, ich denke an unser Schicksal.
Liebster, warum bist du so weit weg?
Wenn du Frieden willst, komm zurück zu deiner Familie.

Viele Tage warte ich auf dich, wie eine Schwalbe, die den Frühling erwartet.
Ich lebe in Einsamkeit, meine Seele verdorrt.
Wir teilen keine Süße, nur Bitterkeit wird tiefer.
Liebster, wann werden wir wieder zusammen sein?

Liebster, warum bist du so weit weg?
Wenn du Frieden willst, komm zurück zu deiner Familie.

Viele Tage warte ich auf dich, wie eine Schwalbe, die den Frühling erwartet.
Ich lebe in Einsamkeit, meine Seele verdorrt.
Wir teilen keine Süße, nur Bitterkeit wird tiefer.
Liebster, wann werden wir wieder zusammen sein?

Liebster, wann werden wir wieder zusammen sein?
Liebster, wann werden wir wieder zusammen sein?