Nhat Ky Doi Toi - Giao Linh перевод на французский

Nhat Ky Doi Toi

Ngược thời gian, trở về quá khứ phút giây chạnh lòng
Bao nhiêu kỷ niệm, bao nhiêu ân tình chỉ còn lại con số không
Ai thương ai rồi và ai quên nhau rồi
Trong suốt cuộc đời tương lai trả lời thôi

Một mùa xuân năm nào hai đứa ngắm hoa đào rơi
Lo cho số phận, lo cho duyên mình sẽ thành một kiếp hoa
Sớm nở tối tàn, đời ai không một lần
Quen biết rồi thương, yêu nhau rồi lại xa

Thôi thế là thôi, là thế đó, dĩ vãng là thơ
Đem thơ về ghép nhạc thành khúc tình ca
Thôi thế là thôi, là thế rồi, hiện tại ước mơ nhiều
Cuộc đời rồi đây biết bao giờ mới được yêu?

Ngày biệt ly, chúng mình chưa nói hết câu tạ từ
Năm năm cách biệt, năm năm mong chờ, héo mòn tình nghĩa xưa
Nhắc đến thấy buồn, tình kia ngăn đôi đường
Nhật ký đời tôi ghi thêm một lần thương

Thôi thế là thôi, là thế đó, dĩ vãng là thơ
Đem thơ về ghép nhạc thành khúc tình ca
Thôi thế là thôi, là thế rồi, hiện tại ước mơ nhiều
Cuộc đời rồi đây biết bao giờ mới được yêu?

Ngày biệt ly, chúng mình chưa nói hết câu tạ từ
Năm năm cách biệt, năm năm mong chờ, héo mòn tình nghĩa xưa
Nhắc đến thấy buồn, tình kia ngăn đôi đường
Nhật ký đời tôi ghi thêm một lần thương

Nhật ký đời tôi ghi thêm một lần thương

Mon Journal Intime

À rebours du temps, je retourne au passé, à cet instant de tristesse
Tant de souvenirs, tant d'affection, réduits à néant
Qui a aimé qui, et qui a oublié qui ?
Seul l'avenir, au cours de ma vie, répondra à cette question.

Un printemps, il y a longtemps, nous admirions les fleurs de cerisier tomber
Inquiets pour notre destin, craignant que notre amour ne devienne une fleur éphémère
Éclose le matin, fanée le soir, qui n'a pas connu cela une fois dans sa vie ?
Se connaître, puis s'aimer, s'aimer puis se séparer.

C'est fini, c'est ainsi, le passé est poésie
Je mets cette poésie en musique, pour en faire une chanson d'amour
C'est fini, c'est ainsi, le présent est plein de rêves
Quand dans ma vie, pourrai-je à nouveau aimer ?

Le jour de nos adieux, nous n'avons pas pu finir de nous dire au revoir
Cinq années de séparation, cinq années d'attente, ont flétri notre amour passé
J'en parle avec tristesse, cet amour nous a séparés
Mon journal intime enregistre une nouvelle fois ma peine.

C'est fini, c'est ainsi, le passé est poésie
Je mets cette poésie en musique, pour en faire une chanson d'amour
C'est fini, c'est ainsi, le présent est plein de rêves
Quand dans ma vie, pourrai-je à nouveau aimer ?

Le jour de nos adieux, nous n'avons pas pu finir de nous dire au revoir
Cinq années de séparation, cinq années d'attente, ont flétri notre amour passé
J'en parle avec tristesse, cet amour nous a séparés
Mon journal intime enregistre une nouvelle fois ma peine.

Mon journal intime enregistre une nouvelle fois ma peine.