Nhat Thuc - Giao Linh перевод на французский

Nhat Thuc

Cho tôi một lần thôi được thăm viếng mộ em
Từ khi quen biết đến khi em giã cõi đời chúng mình không một lần vui
Chuyện tình hai đứa ươm bao là sầu và bao chua xót

Hay tin lần đầu tiên ngày em đã thành dâu
Trời chưa nguôi nắng, khổ đau chưa lắng cuối hồn đã được tin người yêu mất
Nhật thực che phủ tương lai cuộc đời cả trời âm u

Ngưu lang cùng chức nữ còn mong thấy mặt nhau
Mình mang nặng khối sầu đến thuở nào đây mới biết tin nhau
Xin chờ tôi nhé người mến yêu đến kiếp sau

Cho tôi một lần thôi được thăm viếng mộ em
Chồng em hay biết chắc không nỡ xua đuổi người đã thiệt thua từ dạo đó
Nhật thực che phủ tương lai, cuộc đời ai thắng ai đây?

Cho tôi một lần thôi được thăm viếng mộ em
Từ khi quen biết đến khi em giã cõi đời chúng mình không một lần vui
Chuyện tình hai đứa ươm bao là sầu và bao chua xót

Hay tin lần đầu tiên ngày em đã thành dâu
Trời chưa nguôi nắng, khổ đau chưa lắng cuối hồn đã được tin người yêu mất
Nhật thực che phủ tương lai, cuộc đời cả trời âm u

Ngưu lang cùng chức nữ còn mong thấy mặt nhau
Mình mang nặng khối sầu đến thuở nào đây mới biết tin nhau?
Xin chờ tôi nhé người mến yêu đến kiếp sau

Cho tôi một lần thôi được thăm viếng mộ em
Chồng em hay biết chắc không nỡ xua đuổi người đã thiệt thua từ dạo đó
Nhật thực che phủ tương lai, cuộc đời ai thắng ai đây?

Éclipse Solaire

Accordez-moi une seule fois de visiter ta tombe
Depuis notre rencontre jusqu'à ton départ de ce monde, nous n'avons pas connu un seul instant de joie
Notre amour n'a engendré que chagrin et amertume

J'ai appris la nouvelle le jour où tu es devenu époux
Le soleil n'avait pas encore apaisé sa chaleur, la douleur n'était pas encore calmée que j'apprenais la mort de mon bien-aimé
Une éclipse solaire recouvrait l'avenir de ma vie, tout le ciel était sombre

Même le Bouvier et la Tisserande espèrent se revoir
Nous portions un lourd chagrin, et c'est seulement maintenant que j'en apprends la raison
Attends-moi, je t'en prie, mon amour, jusqu'à la prochaine vie

Accordez-moi une seule fois de visiter ta tombe
Ton époux, s'il le savait, ne pourrait se résoudre à chasser celle qui a tout perdu depuis ce jour
L'éclipse solaire recouvre l'avenir, qui gagne, qui perd dans cette vie?

Accordez-moi une seule fois de visiter ta tombe
Depuis notre rencontre jusqu'à ton départ de ce monde, nous n'avons pas connu un seul instant de joie
Notre amour n'a engendré que chagrin et amertume

J'ai appris la nouvelle le jour où tu es devenu époux
Le soleil n'avait pas encore apaisé sa chaleur, la douleur n'était pas encore calmée que j'apprenais la mort de mon bien-aimé
Une éclipse solaire recouvrait l'avenir de ma vie, tout le ciel était sombre

Même le Bouvier et la Tisserande espèrent se revoir
Nous portions un lourd chagrin, et c'est seulement maintenant que j'en apprends la raison?
Attends-moi, je t'en prie, mon amour, jusqu'à la prochaine vie

Accordez-moi une seule fois de visiter ta tombe
Ton époux, s'il le savait, ne pourrait se résoudre à chasser celle qui a tout perdu depuis ce jour
L'éclipse solaire recouvre l'avenir, qui gagne, qui perd dans cette vie?