Текст и перевод песни Giao Linh - Nhat Thuc

Nhat Thuc

Cho tôi một lần thôi được thăm viếng mộ em
Từ khi quen biết đến khi em giã cõi đời chúng mình không một lần vui
Chuyện tình hai đứa ươm bao là sầu và bao chua xót

Hay tin lần đầu tiên ngày em đã thành dâu
Trời chưa nguôi nắng, khổ đau chưa lắng cuối hồn đã được tin người yêu mất
Nhật thực che phủ tương lai cuộc đời cả trời âm u

Ngưu lang cùng chức nữ còn mong thấy mặt nhau
Mình mang nặng khối sầu đến thuở nào đây mới biết tin nhau
Xin chờ tôi nhé người mến yêu đến kiếp sau

Cho tôi một lần thôi được thăm viếng mộ em
Chồng em hay biết chắc không nỡ xua đuổi người đã thiệt thua từ dạo đó
Nhật thực che phủ tương lai, cuộc đời ai thắng ai đây?

Cho tôi một lần thôi được thăm viếng mộ em
Từ khi quen biết đến khi em giã cõi đời chúng mình không một lần vui
Chuyện tình hai đứa ươm bao là sầu và bao chua xót

Hay tin lần đầu tiên ngày em đã thành dâu
Trời chưa nguôi nắng, khổ đau chưa lắng cuối hồn đã được tin người yêu mất
Nhật thực che phủ tương lai, cuộc đời cả trời âm u

Ngưu lang cùng chức nữ còn mong thấy mặt nhau
Mình mang nặng khối sầu đến thuở nào đây mới biết tin nhau?
Xin chờ tôi nhé người mến yêu đến kiếp sau

Cho tôi một lần thôi được thăm viếng mộ em
Chồng em hay biết chắc không nỡ xua đuổi người đã thiệt thua từ dạo đó
Nhật thực che phủ tương lai, cuộc đời ai thắng ai đây?

Солнечное затмение

Позволь мне хоть раз навестить твою могилу,
С тех пор как мы познакомились, и до того, как ты покинула этот мир, мы ни разу не познали радости.
Наша любовь была полна печали и горечи.

Впервые услышала новость, что ты стала женой,
Солнце еще не успело остыть, страдания не утихли, как душа моя получила весть о смерти любимого.
Солнечное затмение скрыло будущее, весь мир погрузился во тьму.

Даже Пастух и Ткачиха мечтают увидеть друг друга,
А я ношу в сердце тяжесть скорби, и только сейчас узнаю о тебе.
Подожди меня, любимый, в следующей жизни.

Позволь мне хоть раз навестить твою могилу,
Твой муж, узнав, не сможет прогнать ту, что с тех пор была лишена счастья.
Солнечное затмение скрыло будущее, чья жизнь стала победой, а чья - поражением?

Позволь мне хоть раз навестить твою могилу,
С тех пор как мы познакомились, и до того, как ты покинула этот мир, мы ни разу не познали радости.
Наша любовь была полна печали и горечи.

Впервые услышала новость, что ты стал мужем,
Солнце еще не успело остыть, страдания не утихли, как душа моя получила весть о смерти любимого.
Солнечное затмение скрыло будущее, весь мир погрузился во тьму.

Даже Пастух и Ткачиха мечтают увидеть друг друга,
А я ношу в сердце тяжесть скорби, и только сейчас узнаю о тебе?
Подожди меня, любимый, в следующей жизни.

Позволь мне хоть раз навестить твою могилу,
Твой муж, узнав, не сможет прогнать ту, что с тех пор была лишена счастья.
Солнечное затмение скрыло будущее, чья жизнь стала победой, а чья - поражением?