Nhu Canh Beo Troi - Giao Linh перевод на немецкий

Nhu Canh Beo Troi

Thôi xin đừng thương hại dùm tôi
Không cần thương hại người ơi
Vì tôi chán phấn son cuộc đời.

Thôi xin đừng đưa đón vui cười
Xin đừng đon đả gạn mời
Vì tôi khinh chót lưỡi đầu môi.

Khi ân tình đang thời nở tươi
Sao người ta vui thật là vui
Mình như thấy chữ yêu tuyệt vời.

Nhưng khi người ta đã quên lời
Đem tình san sẻ đi rồi
Mình không hơn chi cánh bèo trôi.

Tình yêu ơi tình yêu
Thuở xưa biết nếu duyên tình đầu
Gặp ngang trái xót xa nghẹn ngào
Bây giờ ta ôm trái sầu
Thà làm thân gỗ cây tận rừng cao
Thà làm viên đá âm thầm đáy biển thật sâu.

Thôi cam phận ôm tình lẻ loi
Không thèm ghen giận gì ai
Làm thân gái dĩ nhiên thiệt thòi.

Xin ông trời cho sống qua ngày
Tôi tự an ủi lâu rồi
Rằng chua cay cũng thế mà thôi.

Wie eine treibende Wasserlinse

Bitte, bemitleide mich nicht
Ich brauche kein Mitleid, mein Lieber
Denn ich bin der Schminke des Lebens überdrüssig.

Bitte, hole mich nicht mehr lächelnd ab
Bitte, lade mich nicht mehr eifrig ein
Denn ich verachte oberflächliche Worte.

Als die Liebe noch in voller Blüte stand
Wie glücklich wir doch waren
Ich empfand die Liebe als wunderbar.

Doch als er seine Worte vergaß
Und seine Liebe mit anderen teilte
War ich nicht mehr als eine treibende Wasserlinse.

Oh Liebe, oh Liebe
Hätte ich damals gewusst, bei der ersten Liebe,
Dass sie auf so bittere, herzzerreißende Weise enden würde,
Jetzt trage ich diese Last des Kummers.
Lieber wäre ich ein Holzstamm tief im hohen Wald,
Lieber wäre ich ein stiller Stein tief auf dem Meeresgrund.

Ich füge mich darein, mein einsames Schicksal zu umarmen,
Ich bin auf niemanden mehr eifersüchtig oder wütend.
Als Frau ist man naturgemäß im Nachteil.

Ich bitte den Himmel, mich den Tag überleben zu lassen,
Ich tröste mich schon lange selbst,
Dass die Bitterkeit des Lebens einfach dazugehört.