Như Giấc Chiêm Bao - Giao Linh перевод на немецкий

Như Giấc Chiêm Bao

Anh ơi còn những gì
Ngoài một đời chia ly?
Cuộc tình vừa ra đi
Bằng con tim sầu úa
Bằng ngày tháng buồn tênh
Đêm đêm ôm kỷ niệm
Trong giọt sầu lênh đênh

Cuộc đời có là bao
Từ khi ta bước vào
Tình đã lắm khổ đau
Tình như cơn mưa rào
Mình vừa đến tìm nhau
Tình chưa vui đã vội bỏ nhau

Còn những gì tình mười năm đó
Lệ biệt ly tan nát người đi
Lời trùng dương đêm đêm vỗ về
Cho nguyện thề tung cánh bay đi

Còn những ngày mặn nồng ân ái
Người vội quên hay cố vùi chôn?
Kỷ niệm xưa, câu ca êm đềm
Biết người còn ghi khắc trong tim

Bây giờ mình đã xa nhau
Thương anh, nước mắt tuôn trào
Mười năm yêu đó như cơn mưa rào
Như giấc chiêm bao

Cuộc đời có là bao
Từ khi ta bước vào
Tình đã lắm khổ đau
Tình như cơn mưa rào
Mình vừa đến tìm nhau
Tình chưa vui đã vội bỏ nhau

Còn những gì tình mười năm đó
Lệ biệt ly tan nát người đi
Lời trùng dương đêm đêm vỗ về
Cho nguyện thề tung cánh bay đi

Còn những ngày mặn nồng ân ái
Người vội quên hay cố vùi chôn
Kỷ niệm xưa, câu ca êm đềm
Biết người còn ghi khắc trong tim

Bây giờ mình đã xa nhau
Thương anh nước mắt tuôn trào
Mười năm yêu đó như cơn mưa rào
Như giấc chiêm bao

Wie ein Traum

Mein Liebster, was bleibt uns noch
Außer einem Leben in Trennung?
Die Liebe, die gerade erst ging,
Mit einem Herzen voller Trauer,
Mit Tagen voller Trübsal,
Die Nächte umarmen die Erinnerungen
In endlosen Tränen.

Wie kurz ist doch das Leben,
Seit wir uns kennen,
War die Liebe voller Schmerz,
Liebe wie ein Regenschauer,
Kaum haben wir uns gefunden,
Hat die Liebe uns schon verlassen.

Was bleibt von zehn Jahren Liebe?
Tränen der Trennung, die den Gehenden zerbrechen,
Das Rauschen des Meeres, Nacht für Nacht,
Lässt die Schwüre davonfliegen.

Was bleibt von den leidenschaftlichen Tagen?
Hast du sie schnell vergessen oder tief vergraben?
Die alten Erinnerungen, das sanfte Lied,
Ob du sie wohl noch im Herzen trägst?

Jetzt sind wir getrennt,
Ich vermisse dich, Tränen fließen,
Zehn Jahre Liebe, wie ein Regenschauer,
Wie ein Traum.

Wie kurz ist doch das Leben,
Seit wir uns kennen,
War die Liebe voller Schmerz,
Liebe wie ein Regenschauer,
Kaum haben wir uns gefunden,
Hat die Liebe uns schon verlassen.

Was bleibt von zehn Jahren Liebe?
Tränen der Trennung, die den Gehenden zerbrechen,
Das Rauschen des Meeres, Nacht für Nacht,
Lässt die Schwüre davonfliegen.

Was bleibt von den leidenschaftlichen Tagen?
Hast du sie schnell vergessen oder tief vergraben?
Die alten Erinnerungen, das sanfte Lied,
Ob du sie wohl noch im Herzen trägst?

Jetzt sind wir getrennt,
Ich vermisse dich, Tränen fließen,
Zehn Jahre Liebe, wie ein Regenschauer,
Wie ein Traum.