Như Giấc Chiêm Bao - Giao Linh перевод на французский

Như Giấc Chiêm Bao

Anh ơi còn những gì
Ngoài một đời chia ly?
Cuộc tình vừa ra đi
Bằng con tim sầu úa
Bằng ngày tháng buồn tênh
Đêm đêm ôm kỷ niệm
Trong giọt sầu lênh đênh

Cuộc đời có là bao
Từ khi ta bước vào
Tình đã lắm khổ đau
Tình như cơn mưa rào
Mình vừa đến tìm nhau
Tình chưa vui đã vội bỏ nhau

Còn những gì tình mười năm đó
Lệ biệt ly tan nát người đi
Lời trùng dương đêm đêm vỗ về
Cho nguyện thề tung cánh bay đi

Còn những ngày mặn nồng ân ái
Người vội quên hay cố vùi chôn?
Kỷ niệm xưa, câu ca êm đềm
Biết người còn ghi khắc trong tim

Bây giờ mình đã xa nhau
Thương anh, nước mắt tuôn trào
Mười năm yêu đó như cơn mưa rào
Như giấc chiêm bao

Cuộc đời có là bao
Từ khi ta bước vào
Tình đã lắm khổ đau
Tình như cơn mưa rào
Mình vừa đến tìm nhau
Tình chưa vui đã vội bỏ nhau

Còn những gì tình mười năm đó
Lệ biệt ly tan nát người đi
Lời trùng dương đêm đêm vỗ về
Cho nguyện thề tung cánh bay đi

Còn những ngày mặn nồng ân ái
Người vội quên hay cố vùi chôn
Kỷ niệm xưa, câu ca êm đềm
Biết người còn ghi khắc trong tim

Bây giờ mình đã xa nhau
Thương anh nước mắt tuôn trào
Mười năm yêu đó như cơn mưa rào
Như giấc chiêm bao

Comme un Rêve

Mon amour, que reste-t-il,
À part une vie de séparation?
Notre amour vient de s'en aller,
Avec un cœur flétri,
Avec des jours et des mois mornes,
Nuit après nuit, j'embrasse les souvenirs,
Dans une mer de tristesse.

Qu'est-ce que la vie, après tout,
Depuis que tu y es entré?
L'amour a été si douloureux,
L'amour comme une averse,
À peine nous étions-nous trouvés,
Que déjà, l'amour, sans joie, nous a quittés.

Que reste-t-il de ces dix années d'amour?
Des larmes d'adieu brisent celui qui part.
Le murmure de l'océan, nuit après nuit, me console,
Laissant nos vœux s'envoler.

Il reste ces jours de tendresse passionnée,
Les as-tu oubliés ou les as-tu enterrés?
Les souvenirs d'antan, une douce chanson,
Je me demande si tu les gardes encore dans ton cœur.

Maintenant, nous sommes séparés,
Je te pleure, mes larmes coulent,
Ces dix années d'amour comme une averse,
Comme un rêve.

Qu'est-ce que la vie, après tout,
Depuis que tu y es entré?
L'amour a été si douloureux,
L'amour comme une averse,
À peine nous étions-nous trouvés,
Que déjà, l'amour, sans joie, nous a quittés.

Que reste-t-il de ces dix années d'amour?
Des larmes d'adieu brisent celui qui part.
Le murmure de l'océan, nuit après nuit, me console,
Laissant nos vœux s'envoler.

Il reste ces jours de tendresse passionnée,
Les as-tu oubliés ou les as-tu enterrés?
Les souvenirs d'antan, une douce chanson,
Je me demande si tu les gardes encore dans ton cœur.

Maintenant, nous sommes séparés,
Je te pleure, mes larmes coulent,
Ces dix années d'amour comme une averse,
Comme un rêve.