Текст и перевод песни Giao Linh - No Va Toi

No Va Toi

Tôi, nó sinh ra nhằm chinh chiến mới quen nhau mà thương mến
Nó quê ngoài kia từ lâu lắm chưa lần về
Ngày tôi gặp nó nét đăm chiêu đêm nhập ngũ
Thấy thương nhau nhiều quá

Ba tháng trong quân trường cam go đã chai tầm hồn lính mới
Nó luôn bảo tôi đừng than oán chi cuộc đời
Vì khi nhịp súng vẫn đêm đêm vang vọng mãi
Tao, mày nào được vui

Hôm chia tay, hai đứa cùng bùi ngùi
Ngày mai nó tôi trên ngưỡng cửa cuộc đời
Dặn nhau gắng vui
Dù cho vành môi sẽ khô mấy cũng mỉm cười

Hai năm sau mới có thư về
Nhìn con dấu ghi nơi nắng cháy biên thùy
Người quen cho biết tin
Bạn tôi thân mến đã liệt oanh ngã xuống
Khắp đơn vị tiếc thương

Đôi đứa đôi nơi, ngày đầu tiên biết tin nhau là tin cuối
Chát cay đầu môi chiều khu chiến mưa sụt sùi
Nhìn trong lòng dấy nét quen xưa nghiêng đổ gãy
Nó đi nhưng còn đây

Muôn lớp trai đi nghìn sau theo dấu chân đi vào thiên lý
Biết bao người xong nợ xương máu không trở về
Người đi vào tối vẫn lưu danh cho đời mãi
Nó anh hùng ngày mai

Hai năm sau mới có thư về
Nhìn con dấu ghi nơi nắng cháy biên thùy
Người quen cho biết tin
Bạn tôi thân mến đã liệt oanh ngã xuống
Khắp đơn vị tiếc thương

Đôi đứa đôi nơi, ngày đầu tiên biết tin nhau là tin cuối
Chát cay đầu môi chiều khu chiến mưa sụt sùi
Nhìn trong lòng dấy nét quen xưa nghiêng đổ gãy
Nó đi nhưng còn đây

Muôn lớp trai đi nghìn sau theo dấu chân đi vào thiên lý
Biết bao người xong nợ xương máu không trở về
Người đi vào tối vẫn lưu danh cho đời mãi
Nó anh hùng ngày mai

Người đi vào tối vẫn lưu danh cho đời mãi
Nó anh hùng ngày mai

Người đi vào tối vẫn lưu danh cho đời mãi
Nó anh hùng ngày mai

Người đi vào tối vẫn lưu danh cho đời mãi
Nó anh hùng ngày mai

You and I

We met during wartime, and quickly grew fond of each other.
He was from far away, and hadn't been back home in a long time.
The day I met him, he had a pensive look, the night he joined the army.
We grew to care for each other so much.

Three months in the harsh military camp hardened the soul of the new recruit.
He always told me not to complain about life.
Because when the rhythm of gunfire still echoed night after night.
Neither of us could be happy.

The day we parted, we were both filled with sorrow.
Tomorrow, he and I would be on the threshold of life.
We promised each other to try to be happy.
Even if our lips were parched, we would still smile.

Two years later, a letter arrived.
I saw the postmark from the sun-scorched border.
An acquaintance told me the news.
My dear friend had fallen heroically.
The whole unit mourned him.

We were worlds apart, the first news we had of each other was the last.
A bitter taste on my lips, the afternoon in the war zone, the rain poured down.
I saw in my heart a familiar image, tilted and broken.
He's gone, but he's still here.

Generations of young men follow in his footsteps on the path to eternity.
So many have paid their debt in blood and never returned.
Those who walk into darkness still leave their names for eternity.
He's a hero tomorrow.

Two years later, a letter arrived.
I saw the postmark from the sun-scorched border.
An acquaintance told me the news.
My dear friend had fallen heroically.
The whole unit mourned him.

We were worlds apart, the first news we had of each other was the last.
A bitter taste on my lips, the afternoon in the war zone, the rain poured down.
I saw in my heart a familiar image, tilted and broken.
He's gone, but he's still here.

Generations of young men follow in his footsteps on the path to eternity.
So many have paid their debt in blood and never returned.
Those who walk into darkness still leave their names for eternity.
He's a hero tomorrow.

Those who walk into darkness still leave their names for eternity.
He's a hero tomorrow.

Those who walk into darkness still leave their names for eternity.
He's a hero tomorrow.

Those who walk into darkness still leave their names for eternity.
He's a hero tomorrow.