Nỗi buồn hoa phượng - Giao Linh перевод на английский

Nỗi buồn hoa phượng

Mỗi năm đến hè lòng man mác buồn
90 ngày qua chứa chan tình thương
Ngày mai xa cách hai đứa hai nơi
Phút gần gũi nhau mất rồi
Tạ từ là hết người ơi

Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lòng
Biết ai còn nhớ đến ân tình không?
Đường xưa in bóng hai đứa nay đâu?
Những chiều hẹn nhau lúc đầu
Giờ như nước trôi qua cầu

Giã biệt bạn lòng ơi
Thôi nay xa cách rồi
Kỷ niệm mình xin nhớ mãi
Buồn riêng một mình ai
Chờ mong từng đêm gối chiếc
Mối u hoài này ai có hay?

Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn
Cảm thông được nỗi vắng xa người thương
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè thêm kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm?

Biết bao kỷ niệm ngày xưa mất rồi
Viết lên nhật ký xót xa đời tôi
Tìm đâu dĩ vãng áo trắng ngây thơ
Mắt buồn chiều nghiêng nón chờ
Còn thương dáng ai thẫn thờ

Cánh phượng rụng tả tơi
Tâm tư sao rối bời
Nhớ nhau để lòng tiếc nuối
Đời ta là dòng sông
Thuyền xa rồi thương dõi bóng
Nỗi mong chờ nay ai biết không?

Đếm bao xác phượng là bao nỗi buồn
Tiếng ve sầu như mắt ai lệ tuôn
Lời xưa đã hứa vẫn nhớ nhau luôn
Mỗi mùa hè sẽ có phượng
Phượng ơi, biết không tôi buồn?

Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè thêm kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm?

The Sadness of the Flamboyant Flower

Every year, when summer comes, my heart aches with sadness,
90 days have passed, filled with love and tenderness.
Tomorrow, we'll be apart, two of us in two different places,
The moments of closeness are gone now,
Saying goodbye is the end, my dear.

The cicadas' cries are sadder than my own heart,
I wonder if anyone still remembers our love?
The old road, where our shadows used to intertwine, where is it now?
Those afternoons we used to meet, in the beginning,
Now, they're like water flowing under the bridge.

Farewell, my love,
We are now apart,
I will forever cherish our memories,
Sadness engulfs me, all alone,
Every night, I lie awake on my pillow,
Who knows about this endless sorrow?

If you've ever picked a flower and felt a pang of sadness,
You'll understand the pain of being away from your loved one.
The crimson flamboyant flower, like the blood of my heart,
Each summer brings back more memories,
Where can I find you, my love of the past?

So many memories of the past are now gone,
Writing in my diary, my life filled with sorrow,
Where can I find those innocent days in white áo dài?
Sad eyes in the afternoon, tilting my nón, waiting,
I still remember your pensive figure.

Flamboyant petals fall scattered,
My heart is in turmoil,
Remembering you fills me with regret,
My life is like a river,
The boat is gone, but I still yearn for its shadow,
Who knows about this longing of mine?

Each fallen flamboyant blossom is a drop of sadness,
The cicadas' song is like tears streaming from someone's eyes,
I still remember the promises we made,
Every summer will bring flamboyant flowers,
Oh, flamboyant flower, do you know how sad I am?

The crimson flamboyant flower, like the blood of my heart,
Each summer brings back more memories,
Where can I find you, my love of the past?