Текст и перевод песни Giao Linh - Nỗi buồn hoa phượng

Nỗi buồn hoa phượng

Mỗi năm đến hè lòng man mác buồn
90 ngày qua chứa chan tình thương
Ngày mai xa cách hai đứa hai nơi
Phút gần gũi nhau mất rồi
Tạ từ là hết người ơi

Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lòng
Biết ai còn nhớ đến ân tình không?
Đường xưa in bóng hai đứa nay đâu?
Những chiều hẹn nhau lúc đầu
Giờ như nước trôi qua cầu

Giã biệt bạn lòng ơi
Thôi nay xa cách rồi
Kỷ niệm mình xin nhớ mãi
Buồn riêng một mình ai
Chờ mong từng đêm gối chiếc
Mối u hoài này ai có hay?

Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn
Cảm thông được nỗi vắng xa người thương
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè thêm kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm?

Biết bao kỷ niệm ngày xưa mất rồi
Viết lên nhật ký xót xa đời tôi
Tìm đâu dĩ vãng áo trắng ngây thơ
Mắt buồn chiều nghiêng nón chờ
Còn thương dáng ai thẫn thờ

Cánh phượng rụng tả tơi
Tâm tư sao rối bời
Nhớ nhau để lòng tiếc nuối
Đời ta là dòng sông
Thuyền xa rồi thương dõi bóng
Nỗi mong chờ nay ai biết không?

Đếm bao xác phượng là bao nỗi buồn
Tiếng ve sầu như mắt ai lệ tuôn
Lời xưa đã hứa vẫn nhớ nhau luôn
Mỗi mùa hè sẽ có phượng
Phượng ơi, biết không tôi buồn?

Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè thêm kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm?

La tristesse des flamboyants

Chaque année, l'été m'apporte une mélancolie diffuse
90 jours passés, remplis de tendresse
Demain, la séparation, chacun de son côté
Les moments de proximité ont disparu
L'adieu est définitif, mon amour

Le chant des cigales, plus triste que mon cœur
Qui se souviendra encore de notre amour?
Où est la route d'autrefois, où nous marchions ensemble?
Ces après-midis où nous nous donnions rendez-vous, au début
Maintenant, comme l'eau qui coule sous les ponts

Adieu, mon amour
Désormais, nous sommes séparés
Je garderai nos souvenirs à jamais
Une tristesse solitaire m'envahit
Chaque nuit, je t'attends sur mon oreiller solitaire
Qui connaît ce chagrin secret?

Ceux qui ont déjà ramassé des fleurs avec tristesse
Peuvent comprendre la douleur de l'absence de l'être aimé
La couleur rouge des flamboyants, comme le sang de mon cœur
Chaque été ajoute un souvenir
Où te trouver, mon amour d'antan?

Tant de souvenirs du passé ont disparu
Je les écris dans mon journal, avec le chagrin de ma vie
Où est passé le temps de l'innocence en robe blanche?
Un regard triste, un chapeau incliné dans l'attente du soir
Je me souviens encore de ta silhouette pensive

Les pétales de flamboyant tombent en lambeaux
Mon cœur est bouleversé
Le souvenir de toi me remplit de regrets
Ma vie est comme un fleuve
Le bateau est loin, je regarde son ombre avec tristesse
Qui connaît mon attente aujourd'hui?

Chaque fleur de flamboyant tombée est une tristesse
Le chant des cigales est comme des larmes qui coulent
Je me souviens toujours de nos promesses d'autrefois
Chaque été, il y aura des flamboyants
Flamboyants, savez-vous que je suis triste?

La couleur rouge des flamboyants, comme le sang de mon cœur
Chaque été ajoute un souvenir
Où te trouver, mon amour d'antan?